Umberto Saba

Trieste

Trieste

He atravesado toda la ciudad.

Luego subí una cuesta,

populosa al principio y más allá desierta,

circuida por un muro bajo: mínimo

rincón en donde a solas

me siento; y me parece que donde el muro acaba

termina la ciudad.

Trieste tiene una arisca

gracia. Si gusta,

es como un muchachote voraz y áspero,

con las ojos azules y las manos

demasiado grandes para dar una flor:

como un amor

con celos.

Desde esta cuesta cada iglesia, cada

calle suya descubro, si conduce

a la playa atestada

o a la colina, a cuya pedregosa

cima, una casa, la última, se aferra.

Alrededor

circula en cada cosa un aire extraño,

un aire tormentoso, el aire

nativo.

Mi ciudad, que está en cada sitio viva,

tiene el rincón a mi medida, y a mi vida

pensativa y esquiva.

Umberto Saba

[Versión de P. A.

Córdoba, 03-X-18]

*

Trieste

Ho attraversata tutta la città.

Poi ho salita un'erta,

popolosa in principio, in là deserta,

chiusa da un muricciolo:

un cantuccio in cui solo

siedo; e mi pare che dove esso termina

termini la città.

Trieste ha una scontrosa

grazia. Se piace,

è come un ragazzaccio aspro e vorace,

con gli occhi azzurri e mani troppo grandi

per regalare un fiore;

come un amore

con gelosia.

Da quest'erta ogni chiesa, ogni sua via

scopro, se mena all'ingombrata spiaggia,

o alla collina cui, sulla sassosa

cima, una casa, l'ultima, s'aggrappa.

Intorno

circola ad ogni cosa

un'aria strana, un'aria tormentosa,

l'aria natia.

La mia città che in ogni parte è viva,

ha il cantuccio a me fatto, alla mia vita

pensosa e schiva....

Umberto Saba

[De “Trieste e una donna”,

en Canzoniere, Libreria Antica e Moderna, Trieste, 1921]