Umberto Saba

Al fondo del Adriático selvático…

"Il piccolo Berto"

Al fondo del Adriático selvático

se abría un puerto a tu niñez. Las naves

partían a lo lejos. Blanco, en lo alto

de la verde colina dominante,

subía el humo desde la explanada

del fuerte antiguo, luego de un relámpago

y un estruendo. Infinito, lo acogía

el azul, disipándolo en la cúpula

celeste. Y al saludo respondía

una nave de guerra, una que estaba

anclada mar adentro de tu casa

que tenía en el término del muelle

una rosa, la rosa de los vientos.

Era un pequeño puerto, era una puerta

abierta al sueño.

Umberto Saba

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 08-X-18]

*

In fondo all’Adriatico selvaggio

si apriva un porto alla tua infanzia. Navi

verso lontano partivano. Bianco,

in cima al verde sovrastante colle,

dagli spalti d’antico forte, un fumo

usciva dopo un lampo e un rombo. Immenso

l’accoglieva l’azzurro, lo sperdeva

nella volta celeste. Rispondeva

guerriera nave al saluto, ancorata

al largo della  tua casa che aveva

in capo al molo una rosa, la rosa

dei venti.

Era un piccolo porto, era una porta

aperta ai sogni.

Umberto Saba

[De Mediterranee, Mondadori, Milano, 1947]