Gabriele D’Annunzio

Los pastores

Francesco Paolo Palizzi, Pastore e gregge di pecore in un campo fiorito

Los pastores

Septiembre: vamos. Tiempo de migrar.

Ahora en tierra de Abruzos mis pastores

ya dejan los rediles, van al mar:

descienden al Adriático selvático,

que es verde como el pasto de los montes.

Han bebido profundamente en fuentes

alpestres: que el sabor de agua nativa

quede en sus corazones, los consuele

e ilusione su sed en el camino.

Renovaron la vara de avellano.

Y van por el sendero antiguo al llano,

casi un río de hierba silencioso,

sobre las huellas de los viejos padres.

¡Oh voz de aquel que antes que nadie ve

a lo lejos vibrar la luz marina!

Ya por el litoral lento camina

el rebaño. Ni un soplo mueve el aire.

La viva lana dora tanto el sol

que es idéntica casi a las arenas.

Chapotear, pisotear, dulces rumores.

¿Por qué no estoy allá con mis pastores?

Gabriele D’Annunzio

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 08-X-18]

*

I pastori

Settembre, andiamo. È tempo di migrare.

Ora in terra d'Abruzzi i miei pastori

lascian gli stazzi e vanno verso il mare:

scendono all'Adriatico selvaggio

che verde è come i pascoli dei monti.

Han bevuto profondamente ai fonti

alpestri, che sapor d'acqua natia

rimanga né cuori esuli a conforto,

che lungo illuda la lor sete in via.

Rinnovato hanno verga d'avellano.

E vanno pel tratturo antico al piano,

quasi per un erbal fiume silente,

su le vestigia degli antichi padri.

O voce di colui che primamente

conosce il tremolar della marina!

Ora lungh'esso il litoral cammina

la greggia. Senza mutamento è l'aria.

Il sole imbionda sì la viva lana

che quasi dalla sabbia non divaria.

Isciacquìo, calpestìo, dolci romori.

Ah perché non son io co’ miei pastori?

Gabriele D’Annunzio

[De la sección “Sogni di terre lontane”,

en Alcyone (1903), tercer libro de

Laudi del cielo, del mare, della terra e degli eroi (1918)]