Camillo Sbarbaro

Ahora que el placer ya fue aplacado…

Ahora que el placer ya fue aplacado

han quedado vacíos mis sentidos,

ni siquiera deseoso de morir.

Ignoro si en el mundo aún existe

quien piense en mí, o si mi padre vive.

Sólo evito pensarlo. Porque todo

pensamiento penoso me daría

ahora la impresión de artificioso.

Siento que he traspasado la frontera

humana en que podemos aún sufrir,

y que ese bien ya no me es más debido,

porque es un bien sufrir de nuestra culpa.

Por la brisa me dejo acariciar,

alumbrar por los faros, empujar

por la gente que pasa, indiferente

como barco sin ancla ni velamen

que abandona al oleaje su carcasa.

Y espero así, sin pensamiento alguno

y sin ningún deseo, que de nuevo

por el eterno curso de las cosas

la voluntad retorne de vivir.

Camillo Sbarbaro

[Versión de P. A.

Córdoba, 30-IX-18]

*

Adesso che placata è la lussuria

sono rimasto con i sensi vuoti,

neppur desideroso di morire.

Ignoro se ci sia nel mondo ancora

chi pensi a me e se mio padre viva.

Evito di pensarci solamente.

Ché ogni pensiero di dolore adesso

mi sembrerebbe suscitato ad arte.

Sento d’esser passato oltre quel limite

nel qual si è tanto umani per soffrire,

e che quel bene non m’è più dovuto,

perché soffrire della colpa è un bene.

Mi lascio accarezzare dalla brezza,

illuminare dai fanali, spingere

dalla gente che passa, incurioso

come nave senz’ancora né vela

che abbandona la sua carcassa all’onda.

Ed aspetto così, senza pensiero

e senza desiderio, che di nuovo

per la vicenda eterna delle cose

la volontà di vivere ritorni.

Camillo Sbarbaro

[De Pianissimo,

Edizioni della “Voce”, Firenze, 1914]