Jacques Prévert

Las hojas muertas

Las hojas muertas

Cómo querría que aún te acordaras

de los días felices en que fuimos amigos.

La vida, en aquel tiempo, era más bella

y el sol ya no arde con el mismo brillo.

Los rastrillos recogen hojas muertas

―ya ves, yo no he olvidado―,

los rastrillos recogen hojas muertas,

y también los recuerdos y nostalgias.

Y los vientos del Norte las arrastran

hacia la noche helada del olvido...

Ya ves, yo no he olvidado

esa canción que me cantabas.

Una canción que se nos parecía,

vos me amabas y yo también te amaba.

Vivíamos, entonces, siempre juntos

―yo que te amaba, y vos también me amabas.

Pero la vida, silenciosa, aleja

a los que dulcemente se han querido,

y el mar borra las huellas en la playa

de los amantes y su amor perdido.

Jacques Prévert

[Versión de P. A.

Córdoba – Ranchos, 12-X-18]

*

Les feuilles mortes

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes

Des jours heureux où nous étions amis.

En ce temps-là la vie était plus belle,

Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.

Tu vois, je n'ai pas oublié...

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,

Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord les emporte

Dans la nuit froide de l'oubli.

Tu vois, je n'ai pas oublié

La chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble.

Toi, tu m'aimais et je t'aimais

Et nous vivions tous deux ensemble,

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,

Tout doucement, sans faire de bruit,

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants désunis.

Jacques Prévert