Vincenzo Cardarelli

Viaje

Lionel Walden, "El tren de la noche"

Viaje

¡Cómo el que parte envidia a quien se queda!

Y qué feliz, estable,

se muestra el mundo a aquel que lo contempla

con temple de exiliado, con los ojos

de alguien que va a morir.

Decidido al adiós,

él, aun demorándose,

ya está en camino, y fuera de la vida.

Así me aparecía siempre todo,

como aquellas ciudades que en la noche

saludaba,

mientras, partiendo, ya el recuerdo urgía,

o que yo descubría, rientes, férvidas,

desde lo alto de un puente,

pasando en tren,

bordeando el secreto de las casas,

con la locomotora que corría

y los lugares que me fueron gratos

se esfumaban en un juego de nubes.

Oh, viví sin hacer jamás un alto

y como un exiliado en cada sitio.

Ningún arte aprendí, ni una certeza

me asiste

a punto de partir ya para siempre.

Vincenzo Cardarelli

[Versión de P. A.

Córdoba, 24-X-18]

*

Viaggio

Come il partente invidia chi rimane!

Come felice, stabile,

si mostra il mondo a lui che lo contempla

con l’animo d’un esule, con occhi

di morituro.

Deciso all’addio,

egli è, pure indugiando, già in cammino

e fuori dalla vita.

Così a me tutto apparve, in ogni tempo,

come quelle città che salutai

verso sera,

mentre, partendo, già il ricordo urgeva,

o ch’io scopersi fervide e ridenti,

dall’alto d’un ponte,

passando in ferrovia,

rasentando i segreti delle case

col treno in corsa

che discioglieva i luoghi a me più grati

in un gioco di nuvole.

Oh senza sosta io vissi

ed esule dovunque.

Nessun’arte imparai, niuna certezza

mi assiste

nel punto di salpare ormai per sempre.

Vincenzo Cardarelli

[Poesie, Mondadori, Milano, 1942]