Umberto Saba

Ciudad vieja

Ciudad vieja

Suelo tomar, para volver a casa,

una calleja de la ciudad vieja.

Amarillo en un charco se refleja

un farol, y la calle está atestada.

Entre la gente, aquí, que viene y va

de la hostería a casa, al lupanar,

donde los hombres y las mercancías

son por igual detritos

de un gran puerto de mar,

yo reencuentro, pasando, el infinito

en la humildad.

Aquí, la prostituta y el marino,

el viejo que blasfema,

la hembra que litiga,

el soldado sentado en la barraca

de la freiduría,

la joven tempestuosa, enloquecida

de amor,

son todas criaturas de la vida

y del dolor;

se agita en ellas, como en mí, el Señor.

Así, en fraternidad

con los humildes, siento

que se me hace más puro el pensamiento,

aquí, donde es más turbia la ciudad.

Umberto Saba

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 06-X-18]

*

Città vecchia

Spesso, per ritornare alla mia casa

prendo un’oscura via di città vecchia.

Giallo in qualche pozzanghera si specchia

qualche fanale, e affollata è la strada.

Qui tra la gente che viene che va

dall’osteria alla casa o al lupanare,

dove son merci ed uomini il detrito

di un gran porto di mare,

io ritrovo, passando, l’infinito

nell’umiltà.

Qui prostituta e marinaio, il vecchio

che bestemmia, la femmina che bega,

il dragone che siede alla bottega

del friggitore,

la tumultuante giovane impazzita

d’amore,

sono tutte creature della vita

e del dolore;

s’agita in esse, come in me, il Signore.

Qui degli umili sento in compagnia

il mio pensiero farsi

più puro dove più turpe è la via.

Umberto Saba

[De “Trieste e una donna”,

en Canzoniere, Libreria Antica e Moderna, Trieste, 1921]