Umberto Saba

El poeta

El poeta

Tiene el poeta sus jornadas

contadas,

como todos los hombres; ¡pero tan,

tan variadas!

Las horas diarias y las estaciones,

algo menos de sol, o más de viento,

son su fiel compañía, esparcimiento

siempre diverso para sus pasiones,

siempre las mismas; y el tiempo que hace

al levantarse, es su acontecimiento

del día, su alegría al despertar.

Sobre todo lo alegran esos haces

de luces contrastantes, las jornadas

hermosas, ajetreadas,

como el gentío en una larga historia,

cuando el azul y la tormenta duran

poco, se alternan signos de victoria

y desventura.

Regresa con el rojo de la tarde,

y con las nubes cambia de color

su dicha, si no cambia

su corazón.

Tiene el poeta sus jornadas

contadas,

como todos los hombres; ¡pero tan,

tan bienaventuradas!

Umberto Saba

[Versión de P. A.

Córdoba, 04/5-X-18]

*

Il poeta

Il poeta ha le sue giornate

contate,

come tutti gli uomini; ma quanto,

quanto variate!

L’ore del giorno e le quattro stagioni,

un po’ meno di sole o più di vento,

sono lo svago e l’accompagnamento

sempre diverso per le sue passioni

sempre le stesse; ed il tempo che fa

quando si leva, è il grande avvenimento

del giorno, la sua gioia appena desto.

Sovra ogni aspetto lo rallegra questo

d’avverse luci, le belle giornate

movimentate

come la folla in una lunga istoria,

dove azzurro e tempesta poco dura,

e si alternano messi di sventura

e di vittoria.

Con un rosso di sera fa ritorno,

e con le nubi cangia di colore

la sua felicità,

se non cangia il suo cuore.

Il poeta ha le sue giornate

contate,

come tutti gli uomini; ma quanto,

quanto beate!

Umberto Saba

[De “Trieste e una donna”,

en Canzoniere, Libreria Antica e Moderna, Trieste, 1921]