Vincenzo Cardarelli

A la Muerte

A la Muerte

Morir, sí,

no ser avasallados por la muerte.

Persuadidos morir

que un semejante viaje sea el mejor.

Y en ese último instante estar alegres

como cuando se cuentan los minutos

en el reloj de la estación

y cada uno vale un siglo.

Porque la muerte es esa esposa fiel

que suplanta a la amante traidora,

no la queremos recibir

como a una intrusa, ni escapar con ella.

¡Tantas veces partimos

sin una despedida!

Cuando llegue la hora de cruzar

en un instante el tiempo,

cuando se esfumará

aun la memoria de nosotros mismos,

oh Muerte, déjanos decir adiós

al mundo,

concédenos quedarnos todavía

un poco más.

Que el desmedido paso

no sea precipitado.

Se me hiela la sangre

cuando pienso en la muerte repentina.

Muerte, no me arrebates,

anúnciate de lejos

y tómame amistosa

como uno de mis hábitos, el último.

Vincenzo Cardarelli

[Versión de P. A.

Córdoba, 30-X-18]

*

Alla Morte

Morire sì,

non essere aggrediti dalla morte.

Morire persuasi

che un siffatto viaggio sia il migliore.

E in quell'ultimo istante essere allegri

come quando si contano i minuti

dell'orologio della stazione

e ognuno vale un secolo.

Poi che la morte è la sposa fedele

che subentra all'amante traditrice,

non vogliamo riceverla da intrusa,

né fuggire con lei.

Troppo volte partimmo

senza commiato!

Sul punto di varcare

in un attimo il tempo,

quando pur la memoria

di noi s'involerà,

lasciaci, o Morte, dire al mondo addio,

concedici ancora un indugio.

L'immane passo non sia

precipitoso.

Al pensier della morte repentina

il sangue mi si gela.

Morte non mi ghermire

ma da lontano annunciati

e da amica mi prendi

come l'estrema delle mie abitudini.

Vincenzo Cardarelli

[Poesie, Alpignano, Tallone, 1971]