Safo

A Atis, recordando 

a la amiga lejana

A Atis, recordando a la amiga lejana

Ella, a menudo, en Sardes

tal vez en su memoria aquí regrese 

al tiempo que fue nuestro,

cuando fuiste Afrodita para ella

y disfrutaba de tu canto.

Ahora ella deslumbra

entre mujeres lidias, como cuando

el sol ya ha descendido,

la luna de rosados resplandores

vence a todos los astros, y su luz

modula sobre el agua de los mares

y la hierba ondulante de los campos:

y el rocío en la rosa se ilumina,

se posa sobre el trébol, parecido

a una flor, sobre trémulos tomillos.

Solitaria vagando, ella vacila

a veces, cuando piensa en Atis:

el alma se estremece de deseo

y el corazón es áspero.

Y de pronto "¡Ven!", grita,

y esta voz, conocida

por nosotras, en sílabas resuena

corriendo en vuelo sobre el ancho mar.

Safo

[Versión de P. A.,

en base a la traducción

de Salvatore Quasimodo,

Córdoba, 21-X-18]

*

Ad Attide ricordando l’amica lontana

Forse in Sardi

spesso con la memoria qui ritorna

nel tempo che fu nostro: quando

eri Afrodite per lei e al tuo canto

moltissimo godeva.

Ora fra le donne Lidie spicca

come, calato il sole,

la luna dai raggi rosa

vince tutti gli astri, e la sua luce

modula sulle acque del mare

e i campi presi d’erba:

e la rugiada illumina la rosa,

posa sul gracile timo e il trifoglio

simile a fiore.

Solitaria vagando, esita

e a volte se pensa ad Attide:

di desiderio l’anima trasale,

il cuore è aspro.

E d’improvviso: “Venite!” urla;

e questa voce non ignota

a noi per sillabe risuona

scorrendo sopra il mare.

Safo

[Versión de Salvatore Quasimodo,

en Lirici greci, Edizioni di “Corrente”, Milano, 1940]

*

^ ^ – ἀπὺ] Σαρδ[ίων

             – ^ πόλ]λακι τυῖδε [ν]ῶν ἔχοισα.

ὠς πε[δε]ζώομεν· β[εβάω]ς ἔχεν

σὲ θέα<ι>σ᾽ ἰκέλαν Ἀρι-

             γνώτα, σᾶι δὲ μάλιστ᾽ ἔχαιρε μόλπαι.

νῦν δὲ Λύδαισιν ἐνπρέπεται γυναί-

κεσσιν, ὠς ὄτ᾽ ἀελίω

             δύντος ἀ βροδοδάκτυλος <σελάννα>

πάντα περρέχοισ᾽ ἄστρα, φάος δ᾽ ἐπί-

σχει θάλασσαν ἐπ᾽ ἀλμύραν

             ἴσως καὶ πολυανθέμοις ἀρούραις.

ἀ δ᾽ ἐέρσα κάλα κέχυται, τεθά-

λαισι δὲ βρόδα κἄπαλ᾽ ἄν-

             θρυσκα καὶ μελίλωτος ἀνθεμώδης.

πόλλα δὲ ζαφοίταισ᾽ ἀγάνας ἐπι-

μνάσθεισ᾽ Ἄτθιδος ἰμέρωι

             λέπταν ποι φρένα, κῆρ <δ᾽> ἄσα βόρηται.

κῆθι δ᾽ ἔλθην ἄμμε [. .]. . ισα τὸ δ᾽ οὐ

νῶντ᾽ ἄ[π]υστον ὐμ[. .] πόλυς

             γαρύε[ι . .]αλον π[. . . ὂ]ν τὸ μέσσον.

[ε]ὔμ[α]ρ[ες μ]ὲν ου[.] σ᾽ αἰμιθέαισι μόρ-

φαν ἐπή[ρατο]ν ἐξίσω-

             σθ᾽ αἰ συ[. .]ρος ἐχησθα[. . .]νιδηον

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ]το[. . .]ρα τι-

μαλ[. . . . . . . . . . . . δι᾽ α]ἴθερος

             καὶ δ[.]μ[. . . . . . . . . . . ]ος Ἀφροδίτα

καμ[. . . . . . . . . . ]νέκταρ ἔχευ᾽ ἀπὺ

χρυσίας [. . . . . . . . . . . . . . ]ναν

             [. . . .]απουρ[. . . . . . . . . ]χέρσι Πείθω

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ]θ[. .]ησεν η

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . πόλλ[ακις

             . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]εδαην μαι-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ες τὸ Γεραΐστιον

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ν φίλαι

             . . . . . . . . . . . . . . . ἄπ]υστον οὔδενο[ς]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ερον ἴξο[μ ^ ]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

             . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Σαπφώ