Corrado Govoni

Villa cerrada

Villa cerrada

en la campiña romana

Conozco una casona abandonada

de tiempo inmemorial, mansión secreta,

cerrada como el pecho de un poeta

que vive en una soledad forzada.

Parece por un seto amurallada

de acre boj, y la sombra recoleta

del pinar hace mucho no se inquieta

por la voz de la fuente disecada.

Tanta es la paz en esta desahuciada

casa, que se diría cada cosa

vista a través del vidrio de una lente.

Tan sólo una veleta ya oxidada,

en lo alto de la torre silenciosa,

que gira, gira interminablemente. 

Corrado Govoni

[Versión de P. A.

Ranchos, 17-X-18]

*

Villa chiusa

nella campagna romana

So d’una villa chiusa e abbandonata

da tempo immemorabile, segreta

e chiusa come il cuore d’un poeta

che viva in solitudine forzata.

La circonda una siepe, e par murata,

di amaro bosso, e l’ombra alla pineta

da tanto più non rompe né più inquieta

la ciarliera fontana disseccata.

Tanta è la pace in questa intisichita

villa che sembra quasi ogni cosa

sia veduta attraverso d’una lente.

Solo una ventarola arrugginita

in alto su la torre silenziosa,

che gira, gira interminatamente.

Corrado Govoni

[De Le fiale, 1903]