Libero De Libero

Retorno a Patrica

Retorno a Patrica

Todavía el otoño de la casa

es una selva que se aprieta al muro,

en la patria doliente del regreso

la enseña de la araña está en la puerta.

Huele acre en la penumbra una reunión

de años, y al brindis una sombra

detiene aquella mano que del día

fue querida morada; en las almohadas

están los rostros familiares, y hay

junto con ellas tantas
sillas adormecidas como abuelas.

En el alba perenne del espejo

me sigue el grito antiguo de los cuartos,

está escrito en su luna el tiempo ido.

Y todavía, carrusel de flores,

una cortina al viento de los sueños,

y empieza el juego de escaleras que huyen.

Libero De Libero

[Versión de P. A.

Córdoba, 29-XI-17]

*

Ritorno a Patrica

Ancora l’autunno della casa

è una selva stretta alle sue mura,

nella patria dolente dei ritorni

sta l’insegna del ragno sulla porta.

Acido odora nel buio un convito

di anni e un’ombra al brindisi ferma

la mano che del giorno fue cara

dimora e sui guanciali stanno

i volti familiari e insieme

tante sedie dormenti come nonne.

All’alba perenne dello specchio

m’insegue l’urlo antico delle stanze,

il tempo andato è scritto nella sfera.

Ancora una tenda giostra a fiori

dentro il vento del sonno e il giuoco

comincia delle scale in fuga.

Libero De Libero

[De Il libro del forestiero (1938-1942),

Nuove Edizioni Italiane, Roma, 1945]