Alfonso Gatto

Caffè d’ Europa

Caffè d’ Europa

Siempre en los propios pensamientos,

donde aprietan las manos el estorbo

de ser manos, se entreabren los obrajes

del silencio, la voz refleja el hielo

de la ciudad de nieve.

Y el ojo sube al ojo, el surtidor

de claridad irrumpe hasta la risa.

Sella el desdén de sí

la que canta en sus negras

voces que se le entregan, extenuada

de realidad, ya fea de tanto sonreír.

La noche sobre el trazo de los dedos

que repiten el borde de la copa

eternamente.

Alfonso Gatto

[Versión de P. A.

Córdoba, 16-XI-17]

*

Caffè d’ Europa

Sempre ai nostri pensieri,

ove le mani chiudono l’impaccio

d’essere mani, s’aprono i cantieri

del silenzio, la voce specchia il ghiaccio

della città nevosa.

E l’occhio sale all’occhio, la sorgente

della chiarezza rompe sino al riso.

Suggella la sciantosa

il dispetto di sé con le sue nere

voci che le si arrendono, sfinita

di verità, brutta da far buon viso.

La notte sul tratteggio delle dita

che ripetono l’orlo del bicchiere

eternamente.

Alfonso Gatto

[De Osteria flegrea (1954-1961)]