Diego Valeri

Árbol

Piet Mondrian, El árbol azul

Árbol

Todo el cielo transcurre como un río,

arrastra grandes bloques, fuego y sombra.

Todo el mar rompe, ola otra ola,

espléndido, en los médanos huidizos.

El árbol, recluido en su contorno,

como uno en el umbral, oscuro mira,

sin pestañear de hoja, silencioso,

los espacios que agita la agonía del día.

Diego Valeri

[Versión de P. A.

Córdoba, 11-XI-17]

*

Albero

Tutto il cielo cammina come un fiume,

grandi blocchi traendo di fiamma e d’ombra.

Tutto il mare rompe, onda dietro onda,

splendido, alle fuggenti dune.

L’albero, chiuso nel puro contorno,

oscuro come uno che sta su la soglia,

muto guarda, senza battere foglia,

gli spazi agitati dal trapasso del giorno.

Diego Valeri

[De Terzo tempo,

Mondadori, Milán, 1950]