Libero De Libero

(Fondi, Latina, 1906 – Roma, 1981)

Esta lluvia

Esta lluvia

Esta lluvia de ahora en la ciudad

(un saludo al invierno con el agua

amable como un canto

soñado, aquí, en el cuarto de la noche)

me lleva nuevamente a una colina

amada por un viaje de caballos,

al pueblo en la colina

asido a los castaños,

al tiempo y al olor

de días campesinos,

a mi madre que queda

en los hijos y el pan

y en el amor del padre

por el que ella murió,

a toda aquella gente mía, antigua,

pastora de pantano.

Esta lluvia de ahora en la ciudad

(frías raíces del invierno,

párpados de agua, fatigados,

y noche tímida del cuarto)

me devuelve a la casa de las sillas

numerosas, la sola

novedad de la muerte, y al colegio

de numerosos ojos, y a los juegos

mejores, en secreto,

a toda aquella infancia que asediaban

el cuerpo, el paso de las estaciones.

Es ésta el agua recogida

en los aljibes de Monte Calciano,

agua venida de los mares,

y el mar perturba el sueño

del niño que lloró

al gato lapidado

con otros compañeros en el bosque.

Libero De Libero

[Versión de P. A.

Córdoba, 28-XI-17]

*

Questa pioggia

Questa pioggia di città

(saluto all’inverno con acqua

gentile come un sognato canto

nella stanza della sera)

mi riporta a una collina

amata per un viaggio di cavalli,

al paese in collina

abbrancato nei castagni,

al tempo e all’odore

dei giorni contadini,

a mia madre rimasta

nei figli e nel pane

e nell’amore di mio padre

e per lui morta,

a tutta la mia gente antica

mandriana di palude.

Questa pioggia di città

(dall’inverno fredde radici

e stanche palpebre d’acqua

e timida sera della stanza)

mi riporta alla casa con sedie

tante e della morte sola novità,

al collegio con tanti occhi

e nel segreto meglio si giocava,

a tutta l’infanzia dal corpo

assediata e dalle stagioni.

È questa l’acqua attinta

ai pozzi di Monte Calciano,

acqua venuta dal mare

e il mare molesta il sonno

al fanciullo que il gatto pianse

lapidato nel bosco coi compagni.

Libero De Libero

[De Solstizio (1930-1932),

Quaderni di Novissima, Roma, 1934]