Diego Valeri

Florecida

(Dos versiones de un poema)

Florecida (I)

Tan pálida es la brisa

y tan cansado el sol.

Pero los valles ríen,

la hierba resplandece,

resplandecen las blancas margaritas,

las mariposas en su danza

brillan de amor.

Tierra humana, aún floreces

cuando en el cielo no hay más esperanza.

*

Florecida (II)

Tan pálido es el aire

y tan cansado el sol.

Pero ríen los valles,

resplandece la hierba,

resplandecen las blancas margaritas,

las mariposas en su danza

brillan de amor.

                           Oh tierra

humana, todavía

sigues dando tu flor

cuando en el cielo ya no hay esperanza.

Diego Valeri

[Versiones de P. A.

Villa Dolores, 25-XI-17]

*

Fiorita

Così scialba l’aria, il sole

così stanco. Ma ride la valle;

splende l’erba, splendono le gialle

marguerite; le farfalle in danza

lampeggiano d’amore.

Terra umana, che ancora dài fiore

quando in cielo non c’è piú speranza.

Diego Valeri

[De “Il flauto a due canne”,

Mondadori, Milano, 1958]