Alfonso Gatto

Al alba

Al alba

Cómo se abisma la mujer

y dice ven adentro más adentro

donde es profundo el mar…

Cómo es ardiente la mujer

y dice ven adentro más adentro

donde es caliente el pan…

Y decirle querríamos mar pan

a la mujer deshecha que en el alba

nos llevó hasta lo hondo de su pecho

y nos nutrió de sueño.

Alfonso Gatto

[Versión de P. A.

Córdoba, 12-XI-17]

*

All’alba

Come la donna affonda e dice vieni

dentro più dentro dov’è largo il mare...

Come la donna è calda e dice vieni

dentro più dentro dov’è caldo il pane...

E dirla noi vorremmo mare pane

la donna sfatta che ci prese all’alba

dentro il suo petto e ci nutrì di sonno.

Alfonso Gatto

[De “Poesie d’amore” (1941-1949)]