Alfonso Gatto

Pensando en mi madre

Pensando en mi madre

Vendrás aquí, te tomaré al pasear

la mano, en dulce tregua, en un invierno

que no conoces; te diré: “Milán

se ilumina de noche, cuando adentro

sus casas velan resplandores tibios

donde se habla en voz baja...” Te sonríes

desde siempre, al favor, tímidamente,

de tener cerca este bullir de nidos.

Alfonso Gatto

[Versión de P. A.

Córdoba, 17-XI-17]

*

Pensando a mia madre

Verrai quassù, ti porterò per mano

per una dolce tregua, in un inverno

che non conosci, ti dirò: “Milano

s'illumina di sera, nell'interno

delle sue case ha il vigile tepore

dove si parla piano”. Tu sorridi

da sempre in questo timido favore

d'avere intorno il tremolìo dei nidi.

Alfonso Gatto

[De Giornale di due inverni

(1943-'44 ‒1964-'65),

Mondadori, Milán, 1972]