Alfonso Gatto

Habitación a oscuras

Habitación a oscuras

Mis ojos dejan que me vaya

y me esperan, serenos, con la noche

en una pobre habitación de hotel.

Hoteles y ciudades y escaleras

siempre en sueño cruzados, al decir:

“aquí reposaré y al fin la paz

me será dada”. Nada queda

de esos años que un dulce y largo error,

la memoria de ser un extranjero

a todos, salvo al cielo que en los vidrios

aparecía en claridad de luna.

A una voz todavía

lejana me acompaño, y creo buena

la vida si me deja al fondo de los años

ese secreto corazón que late

siempre cercano y siempre solo.

Alfonso Gatto

(1909-1976)

[Versión de P. A.

Córdoba, 15-XI-17]

*

Stanza al buio

I miei occhi mi lasciano partire

e m’aspettano calmi con la sera

nella povera stanza d’un albergo.

Alberghi, città, scale, sempre in sogno

varcati al dir: “qui resterò e la pace

mi sarà data alfine”. Nulla resta

di quegli anni che un dolce e lungo errore,

una memoria d’essere straniero

a tutti fuor che al cielo apparso ai vetri

bianco di luna.

A una voce ancora

lontana m’accompagno e credo buona

la vita se mi lascia in fondo agli anni

con quel cuore segreto che mi batte

sempre vicino e sempre solo.

Alfonso Gatto

(1909-1976)

[De “Poesie d’amore”, 1941-1949]