Eugenio Montale

A Liuba que parte

A Liuba que parte

No el grillo sino el gato del hogar

es el que ahora te aconseja, lar

espléndido de tu familia dispersada.

La casa que transportas

contigo, envuelta, ¿jaula o sombrerera?,

remonta ciegos tiempos como el arca

frágil las olas ―y ella basta para salvarte.

Eugenio Montale

[Versión de P. A.

Córdoba, 01-XI-17]

*

A Liuba che parte

Non il grillo ma il gatto

del focolare

or ti consiglia, splendido

lare della dispersa tua famiglia.

La casa che tu rechi

con te ravvolta, gabbia o cappelliera?

sovrasta i ciechi tempi come il flutto

arca leggera – e basta al tuo riscatto.

Eugenio Montale

[De Le occasioni (1928-1939),

L’opera in versi, Einaudi, Torino, 1980]