Diego Valeri

Si tu cuerpo abandonas

Si tu cuerpo abandonas

Si tu cuerpo abandonas, y entrecierras los ojos,

el buen hermano de la muerte viene,

que desata los nudos, abre los muros y conduce

por la infinita noche

tu alma sola.

Esa pequeña luz

de tu alma solitaria

ahora, en lo alto, vaga por la noche.

Tal vez aún sea la vida;

pero mezclada con la muerte:

con nuestros muertos largamente amados,

siempre amados y en la sombra perdidos.

Ondula alrededor, con blando oleaje

de terciopelo, el negro mar de olvido.

Diego Valeri

[Versión de P. A.

Córdoba, 16-XI-17]

*

Se il tuo corpo abbandoni

Se il tuo corpo abbandoni e chiudi gli occhi,

il buon fratello della morte viene,

che scioglie i nodi, i muri apre, e conduce

per l’infinita notte

la tua anima sola.

Quella piccola luce

dell’anima tua sola

ora è laggiù che vaga nella notte.

Forse è ancora la vita; ma confusa

con la morte: coi morti a lungo amati,

amati sempre e nell’ombra perduti.

Intorno ondeggia, con molli risacche

di velluto, l’oceano dell’oblio.

Diego Valeri

[De “Il flauto a due canne”,

Mondadori, Milán, 1958]