Attilio Bertolucci

 

La nieve

 

 

 

La nieve

 

Cómo pesa la nieve en estas ramas,

cómo pesan los años sobre los hombros que amas.

La estación más querida es el invierno,

has venido en sus luces a mi encuentro

en las ensoñaciones de la siesta,

un doliente mechón sobre tus cejas.

Los años juveniles son años que están lejos.

 

Attilio Bertolucci

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 23-VII-24]

 

*

 

La neve

 

Come pesa la neve su questi rami

come pesano gli anni sulle spalle che ami.

L’inverno è la stagione più cara,

nelle sue luci mi sei venuta incontro

da un sonno pomeridiano, un’amara

ciocca di capelli sugli occhi.

Gli anni della giovinezza sono anni lontani.

 

Attilio Bertolucci

 

[De "Lettera da casa" (1935-1951)

en La capanna indiana, Sansoni, Firenze, 1951]