Zinaida Guippius

El amor es uno 

El amor es uno

Bulle una sola vez, alza su espuma,

Y se propaga la ola… El corazón

No sabe qué es vivir en la perfidia,

Y no es pérfido: uno es el amor.

Peleamos y jugamos y decimos

Mentiras – pero calla el corazón.

Nunca podemos engañarnos, nunca.

Una es el alma – y uno es el amor.

Desolación, monotonía. Saca

De la monotonía fuerza, impulso,

Y transcurre la vida… Que en la vida

Larga, el amor es uno, siempre es uno.

En lo inmutable – lo único infinito,

En lo constante – lo único profundo.

Y lejano el camino, y lo eterno cercano,

Y todo es claro: que el amor es uno.

Pagamos el amor con nuestra sangre,

Pero el alma que es fiel, fiel permanece,

Y el amor con que amamos es sólo uno…

Uno el amor, como es una la muerte.

(1896)

Zinaida Guippius

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 19-I-19]

*

Любовь – одна

Единый раз вскипает пеной
И рассыпается волна.
Не может сердце жить изменой,
Измены нет: любовь – одна.

Мы негодуем иль играем,
Иль лжем – но в сердце тишина.
Мы никогда не изменяем:
Душа одна – любовь одна.

Однообразно и пустынно,
Однообразием сильна,
Проходит жизнь... И в жизни длинной
Любовь одна, всегда одна.

Лишь в неизменном - бесконечность,
Лишь в постоянном – глубина.
И дальше путь, и ближе вечность,
И всё ясней: любовь одна.

Любви мы платим нашей кровью,
Но верная душа – верна,
И любим мы одной любовью...
Любовь одна, как смерть одна.

(1896)

Зинаида Гиппиус