Vladimir Agatov

Oscura noche

Oscura noche

Oscura noche,

Cuando las balas silban en la estepa

Y zumba el viento entre los alambrados,

Pálida brilla una lejana estrella.

Yo sé, querida mía, que no duermes

En esta noche oscura,

Junto al lecho del niño

Una lágrima enjugas.

¡Ah, cómo amo la honda

Ternura de tus ojos,

Cómo quisiera ahora

Sentir tus labios en los míos!

La noche oscura

Nos separa, mi amor,

Y nos angustia,

La negra estepa se abre entre los dos.

Tengo fe en ti,

Amiga mía, mi dulzura,

Y esta fe de las balas

Me ampara en medio de la noche oscura.

Mi alegría, estoy calmo

En la mortal batalla, porque sé

Que si tu amor me espera, nada,

Nada me puede suceder.

El horror de la muerte

Día a día en la estepa

Me acecha, y ahora mismo

Veo que me rodea.

Amor mío, me esperas, junto al lecho

Del niño velas, no puedes dormir,

Y por eso, lo sé,

¡Nada me va a ocurrir!

Vladimir Agatov

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 25-V-15]

*

Тёмная ночь

Тёмная ночь,

Только пули свистят по степи,

Только ветер гудит в проводах,

Тускло звезды мерцают.

В тёмную ночь 

Ты, любимая, знаю, не спишь,

И у детской кроватки тайком

Ты слезу утираешь.

Как я люблю 

Глубину твоих ласковых глаз,

Как я хочу

К ним прижаться сейчас губами!

Тёмная ночь 

Разделяет, любимая, нас,

И тревожная, чёрная степь

Пролегла между нами.

Верю в тебя,

В дорогую подругу мою,

Эта вера от пули меня

Тёмной ночью хранила...

Радостно мне,

Я спокоен в смертельном бою,

Знаю, встретишь с любовью меня,

Что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна,

С ней не раз мы встречались в степи.

Вот и теперь

Надо мною она кружится.

Ты меня ждёшь

И у детской кроватки не спишь,

И поэтому знаю: со мной 

Ничего не случится!

Влади́мир Га́риевич Ага́тов [Letra]

Ники́та Влади́мирович Богосло́вский [Música]