Rudyard Kipling

Mi hijo Jack

Mi hijo Jack

“¿Tienen noticias de mi hijo Jack?”

No con esta marea.

“¿Y cuándo piensan que regresará?”

No con tal viento ni con tal marea.

“¿Una palabra suya alguien tendrá?”

No con esta marea.

Porque lo hundido no puede nadar,

No con tal viento ni con tal marea. 

“Oh querida, ¿un consuelo podré hallar?”

No con esta marea,

Con ninguna marea,

Salvo que a nuestra sangre supo honrar —

Incluso con tal viento y tal marea.

Alza, pues, la cabeza cuanto puedas,

Aun con esta marea,

Y con cualquier marea;

Porque él fue el hijo al que le diste aliento,

Y entregaste a este viento, a esta marea.

Rudyard Kipling

*

My boy Jack

“Have you news of my boy Jack?”

Not this tide.

“When d’you think that he’ll come back?”

Not with this wind blowing, and this tide.

“Has any one else had word of him?”

Not this tide.

For what is sunk will hardly swim,

Not with this wind blowing, and this tide.

“Oh, dear, what comfort can I find?”

None this tide,

Nor any tide,

Except he did not shame his kind —

Not even with that wind blowing, and that tide.

Then hold your head up all the more,

This tide,

And every tide;

Because he was the son you bore,

And gave to that wind blowing and that tide!

Rudyard Kipling