Cesare Pavese

Poética

Poética

El chico se dio cuenta que el árbol está vivo.

Si las frágiles hojas a la fuerza se abren

una luz, desgarrando despiadadas la dura

corteza, ha de tener que sufrir demasiado.

Y sin embargo vive en silencio. Está todo,

todo el mundo poblado de plantas que padecen

en la luz, y no se oye ni siquiera un suspiro.

Es una tierna luz. El chico aún no sabe

de dónde viene, ya es de tarde; no obstante,

cada tronco resalta sobre un mágico fondo.

Un instante después ha oscurecido.

El chico ―hay quienes siguen por demasiado tiempo

niños― que le tenía miedo a la oscuridad,

va por las calles sin atender a las casas

que ensombrece el crepúsculo. Ladea la cabeza

para oír un recuerdo remoto. Están las calles

desiertas como plazas, y hay un grave silencio

que se adensa. El peatón podría hallarse solo

en un bosque de árboles enormes. Ya la luz

con un temblor recorre los faroles. Las casas

enceguecidas lucen en el vapor azul

y el chico alza los ojos. Es el mismo silencio

remoto que apretaba el aliento al peatón

éste que ha florecido en la luz imprevista.

Son los antiguos árboles del chico. Y es la luz

ese encanto de entonces.

                                           En el diáfano círculo,

alguien pasa en silencio. Nunca nadie en las calles

revela aquella pena que le muerde la vida.

Y van todos ligeros, cada cual pasa absorto

en su paso, y vacilan grandes sombras. Los rostros

tienen hondas estrías y dolientes ojeras,

pero nadie se queja. En la luz azulada,

mientras dura la noche, vagan entre las casas

sin fin, como si fueran por el medio de un bosque.

Cesare Pavese

[Versión de P. A.

Ranchos, 02-I-19]

*

Poetica

Il ragazzo s’è accorto che l’albero vive.

Se le tenere foglie si schiudono a forza

una luce, rompendo spietate, la dura corteccia

deve troppo soffrire. Pure vive in silenzio.

Tutto il mondo è coperto di piante che soffrono

nella luce, e non s’ode nemmeno un sospiro.

È una tenera luce. Il ragazzo non sa

donde venga, è già sera; ma ogni tronco rileva

sopra un magico fondo. Dopo un attimo è buio.

Il ragazzo – qualcuno rimane ragazzo

troppo tempo – che aveva paura dei buio,

va per strada e non bada alle case imbrunite

nel crepuscolo. Piega la testa in ascolto

di un ricordo remoto. Nelle strade deserte

come piazze, s’accumula un grave silenzio.

Il passante potrebbe esser solo in un bosco,

dove gli alberi fossero enormi. La luce

con un brivido corre i lampioni. Le case

abbagliate traspaiono nel vapore azzurrino,

e il ragazzo alza gli occhi. Quel silenzio remoto

che stringeva il respiro al passante, è fiorito

nella luce improvvisa. Sono gli alberi antichi

del ragazzo. E la luce è l’incanto d’allora.

E comincia, nel diafano cerchio, qualcuno

a passare in silenzio. Per la strada nessuno

mai rivela la pena che gli morde la vita.

Vanno svelti, ciascuno come assorto nel passo,

e grandi ombre barcollano. Hanno visi solcati

e le occhiaie dolenti, ma nessuno si lagna.

Tutta quanta la notte, nella luce azzurrina,

vanno come in un bosco, tra le case infinite.

Cesare Pavese

[De “Poesie del disamore e altre poesie disperse”,

“Opere di Cesare Pavese”, vol. 11, Einaudi, Torino, 1982]