Giuseppe Ungaretti

 

Hermanos

 

 

 

Hermanos

Mariano, el 15 de julio de 1916

 

¿Cuál es su regimiento

hermanos?

 

Palabra temblorosa

en la noche

 

Hoja apenas nacida

 

En el aire convulso

involuntaria rebelión

del hombre frente a su

fragilidad

 

Hermanos

 

Giuseppe Ungaretti

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 22-III-23]

 

*

 

Fratelli

Mariano il 15 luglio 1916

 

Di che reggimento siete

fratelli?

 

Parola tremante

nella norte

 

Foglia appena nata

 

Nell'aria spasimante

involontaria rivolta

dell'uomo presente alla sua

fragilità

 

Fratelli

 

Giuseppe Ungaretti

 

[De "L'Allegria" (1919),

en: Vita d'un uomo. Tutte le poesie,

Mondadori, “I Meridiani”, Milano, 1986]