miércoles, 7 de junio de 2023

 

Giuseppe Ungaretti

 

En memoria

 

 

Plaque 5 rue des Carmes, Paris


 

En memoria

Locvizza el 30 de septiembre de 1916

 

Se llamaba

Moammed Sceab

 

Descendiente

de emires de nómadas

suicida

porque ya no tenía

Patria

 

Amó a Francia

y cambió nombre

 

Fue Marcel

pero no era francés

y ya no sabía

vivir

bajo la tienda de los suyos

donde se oye la cantinela

del Corán

saboreando un café

 

Y no sabía

liberar

el canto

de su abandono

 

Lo acompañé

junto con la patrona del hotel

donde vivíamos

en París

en el número 5 de la rue des Carmes

callejón mustio en bajada

 

Reposa

en el camposanto de Ivry

suburbio que parece

siempre

en un día

de una

desvencijada feria

 

Y tal vez sólo yo

sé todavía

que vivió

 

Giuseppe Ungaretti

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 06-VI-23]

 

*

 

In memoria

Locvizza il 30 settembre 1916

 

Si chiamava

Moammed Sceab

 

Discendente

di emiri di nomadi

suicida

perché non aveva più

Patria

Amò la Francia

e mutò nome

 

Fu Marcel

ma non era Francese

e non sapeva più

vivere

nella tenda dei suoi

dove si ascolta la cantilena

del Corano

gustando un caffè

 

E non sapeva

sciogliere

il canto

del suo abbandono

 

L’ho accompagnato

insieme alla padrona dell’albergo

dove abitavamo

a Parigi

dal numero 5 della rue des Carmes

appassito vicolo in discesa.

 

Riposa

nel camposanto d’Ivry

sobborgo che pare

sempre

in una giornata

di una

decomposta fiera

 

E forse io solo

so ancora

che visse

 

Giuseppe Ungaretti

 

[De "L'Allegria" (1919),

en: Vita d'un uomo. Tutte le poesie,

Mondadori, “I Meridiani”, Milano, 1986]


viernes, 31 de marzo de 2023

 

Anna Ajmátova

 

Venecia

 

 


 

Venecia

 

Dorado palomar sobre las aguas

De un verde deslumbrante de congoja,

Y una brisa salina que deshace

La estela fina de las negras góndolas.

 

En el gentío, cuánta cara gentil y extraña,

En los negocios, cuántos juguetes de palacio;

Un león con el libro bordado en almohadones,

Un león con el libro en columna de mármol.

 

El cielo de un azul lívido cuaja

Como sobre una antigua tela descolorida,

Pero esta multitud no nos ahoga

Ni se siente el agobio de la húmeda canícula.

 

Anna Ajmátova

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 31-III-23]

 

*

 

Венеция

 

Золотая голубятня у воды,

Ласковой и млеюще-зеленой;

Заметает ветерок соленый

Черных лодок узкие следы.

 

Сколько нежных, странных лиц в толпе.

В каждой лавке яркие игрушки:

С книгой лев на вышитой подушке,

С книгой лев на мраморном столбе.

 

Как на древнем, выцветшем холсте,

Стынет небо тускло-голубое…

Но не тесно в этой тесноте

И не душно в сырости и зное.

 

Анна Ахматова


miércoles, 22 de marzo de 2023

 

Giuseppe Ungaretti

 

Hermanos

 



 

 

Hermanos

Mariano, el 15 de julio de 1916

 

¿Cuál es su regimiento

hermanos?

 

Palabra temblorosa

en la noche

 

Hoja apenas nacida

 

En el aire convulso

involuntaria rebelión

del hombre frente a su

fragilidad

 

Hermanos

 

Giuseppe Ungaretti

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 22-III-23]

 

*

 

Fratelli

Mariano il 15 luglio 1916

 

Di che reggimento siete

fratelli?

 

Parola tremante

nella norte

 

Foglia appena nata

 

Nell'aria spasimante

involontaria rivolta

dell'uomo presente alla sua

fragilità

 

Fratelli

 

Giuseppe Ungaretti

 

[De "L'Allegria" (1919),

en: Vita d'un uomo. Tutte le poesie,

Mondadori, “I Meridiani”, Milano, 1986]


sábado, 18 de marzo de 2023

 

Giuseppe Ungaretti

 

Te desvelará

 

 

Berthe Morisot, Ante el espejo

 

Te desvelará

 

Hermoso instante, vuelve junto a mí.

 

Háblame, juventud,

En esta hora de vértigo.

 

Recuerdo hermoso, siéntate un momento.

 

Hora de luz negra en las venas

Y de estridencias mudas en espejos,

De precipicios falsos de la sed…

 

Y desde el polvo más profundo y ciego

La edad bella promete:

 

Con dulzura de los primeros pasos,

Cuando el sol toque

La tierra de la noche

Y disuelva en frescura toda niebla,

Volviendo al cielo pálido,

Un cuerpo alegre te desvelará.

 

1931

 

Giuseppe Ungaretti

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 18-III-23]

 

*

 

Ti svelerà

 

Bel momento, ritornami vicino.

 

Gioventù, parlami

In quest’ora voraginosa.

 

O bel ricordo, siediti un momento.

 

Ora di luce nera nelle vene

E degli stridi muti degli specchi,

Dei precipizi falsi della sete…

 

E dalla polvere più fonda e cieca

L’età bella promette:

 

Con dolcezza di primi passi, quando

Il sole avrà toccato

La terra della notte

E in freschezza sciolto ogni fumo,

Tornando impallidito al cielo

Un corpo ilare ti svelerà.

 

1931

 

Giuseppe Ungaretti

 

[De Sentimento del Tempo (1933),

en: Vita d'un uomo. Tutte le poesie,

Mondadori, “I Meridiani”, Milano, 1986]


viernes, 17 de marzo de 2023

 

Giuseppe Ungaretti

 

Calma

 

 

Giorgio Morandi, Paesaggio (1929)

 

Calma

 

La uva está madura, el campo arado,

 

El monte se separa de las nubes.

 

Sobre los polvorientos espejos del verano

Ha caído la sombra.

 

Entre los dedos vacilantes

Su resplandor es claro,

Y lejano.

 

Las golondrinas huyen

Y con ellas el último desgarro.

 

1929

 

Giuseppe Ungaretti

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 17-III-23]

 

*

 

Quiete

 

L'uva è matura, il campo arato,

 

Si stacca il monte dalle nuvole.

 

Sui polverosi specchi dell'estate

Caduta è l'ombra.

 

Tra le dita incerte

Il loro lume è chiaro,

E lontano.

 

Colle rondini fugge

L'ultimo strazio.

 

1929

 

Giuseppe Ungaretti

 

[De Sentimento del Tempo (1933),

en: Vita d'un uomo. Tutte le poesie,

Mondadori, “I Meridiani”, Milano, 1986]


jueves, 9 de marzo de 2023


Safo

 

A Hermes

 

 

Miguel Carbonell Selva, "Safo" (1881)
Museo del Prado

 

A Hermes

 

Hermes, yo largamente te he invocado.

Hay soledad en mí: déspota, ayúdame,

que la muerte no viene por sí misma;

nada me alegra tanto que sea alivio.

 

Quiero morir:

quiero ver la ribera de Aqueronte

florecida de lotos y fresca de rocío.

 

Safo

 

[Versión de P. A.,

Córdoba, 08-III-23,

en base a la versión

de Salvatore Quasimodo]

 

*

 

A Ermes

 

Ermes, io lungamente ti ho invocato.

In me è solitudine: tu aiutami,

despota, ché morte da sé non viene;

nulla m’allieta tanto che consoli.

 

Io voglio morire:

voglio vedere la riva d’Acheronte

fiorita di loto fresca di rugiada.

 

Saffo

 

[Versión de Salvatore Quasimodo,

en Lirici greci, Edizioni di “Corrente”, Milano, 1940]


“Safo, abandonada por su amiga Góngila, doliente se dirige a Hermes (el que guía las almas al Hades ha acudido al fin a sus asiduas plegarias) y le dice que la ayude, con su intervención autoritaria, ante la Muerte, la cual si bien llega siempre al tiempo justo… tarda en cambio en venir a ella que, desamparada en la soledad, la invoca con vivo deseo. Este puede haber sido el corpus lyricum del poema.” [Salvatore Quasimodo]