Maria Luisa Spaziani

 

Utilidad de la memoria

 

 

 

Utilidad de la memoria

 

Otros acopiarán lo que yo pierdo

día tras día, lentísimamente.

Tendrán sentidos frescos, morderán

estremecidos en la pulpa amarga,

sobrecogidos de delicia al alba

si los roza al azar un dedo de aire de oro.

 

Pero, gracias al Cielo, yo lo recuerdo todo,

tengo joven y fuerte la memoria.

 

¿Acaso Robinson Crusoe sudando

por sacar una chispa de dos leños

no recuerda muy bien esa alacena

que indiscutiblemente es suya en Londres,

donde un tesoro rico en mil guineas

in saeculorum saecula lo espera?

 

Maria Luisa Spaziani

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 03-II-24]

 

*

 

Utilità della memoria

 

Altri guadagneranno ciò ch’io perdo

giorno su giorno, lentissimamente.

Avranno i sensi freschi, morderanno

rabbrividendo nella polpa acerba,

trasaliranno di delizia all’alba

se mai li sfiori un dito d’aria d’oro.

 

Ma io ricordo tutto, grazie al Cielo,

la memoria l’ho giovane e forte.

 

Forse che Robinson Crusoe sudando

per trarre una scintilla da due legni

non ricorda benissimo lo stipo

che incontestato a Londra gli appartiene,

dove un tesoro di mille ghinee

sta in saeculorum saecula aspettando?

 

Maria Luisa Spaziani

 

[De Utilità della memoria,

Mondadori, Milano, 1966]