sábado, 12 de junio de 2021

 

William Butler Yeats

 

A una niña bailando en el viento

 


 

 

A una niña bailando en el viento

 

Baila sobre la playa:

¿Por qué te importaría

El rugido del agua,

El aullido del viento?

Y despeina tu pelo

Empapado de gotas

Saladas en el aire;

Siendo joven, ignoras

El triunfo del idiota,

Joven aún, no sabes

Del amor que se pierde

Apenas se lo tiene,

Ni del trabajador

Muerto, y era el mejor,

Que dejó las gavillas

Deshechas, sin atar.

¿Por qué le temerías

A ese largo clamor,

Al monstruoso sonido

Del terrible rugido,

Del solitario aullido

En el viento y el mar?

 

William Butler Yeats

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 12-VI-21]

 

*

 

To A Child Dancing In The Wind

 

Dance there upon the shore;

What need have you to care

For wind or water's roar?

And tumble out your hair

That the salt drops have wet;

Being young you have not known

The fool's triumph, nor yet

Love lost as soon as won,

Nor the best labourer dead

And all the sheaves to bind.

What need have you to dread

The monstrous crying of wind!

 

William Butler Yeats


No hay comentarios:

Publicar un comentario