William Butler Yeats

 

La dulce bailarina

 

 

 

La dulce bailarina

 

La chica va bailando por ahí,

Sobre la hierba suave, fresca,

Recién cortada en el jardín;

En fuga de la amarga juventud,

En fuga de la propia multitud,

O de su nube negra.

¡Ah, bailarina, ah dulce bailarina!

 

Si hombres extraños llegan de la casa

Para llevársela, no digas

Que ella es feliz en su locura;

Otro camino gentilmente indica;

Dejen que pueda terminar su danza,

Dejen que pueda terminar su danza.

¡Ah, bailarina, ah dulce bailarina!

 

William Butler Yeats

 

[Versión de P. A.

Ranchos, 29-XII-24]

 

*

 

Sweet Dancer

 

The girl goes dancing there

On the leaf-sown, new-mown, smooth

Grass plot of the garden;

Escaped from bitter youth,

Escaped out of her crowd,

Or out of her black cloud.

Ah, dancer, ah, sweet dancer!

 

If strange men come from the house

To lead her away, do not say

That she is happy being crazy;

Lead them gently astray;

Let her finish her dance,

Let her finish her dance.

Ah, dancer, ah, sweet dancer!

 

William Butler Yeats

 

[De "Last Poems" (1936-1939),

W. B. Yeats, "Collected Poems",

Macmillan Collector's Library,

Londres, 2016, p. 392]

 

William Butler Yeats

 

El Siglo XIX y después

 

 

 

El Siglo XIX y después

 

Aunque la gran canción no volverá

Aún tenemos una íntima delicia:

La sonaja de guijas en la orilla

Bajo la ola que regresa al mar.

 

William Butler Yeats

 

[Versión de P. A.

Ranchos, 29-XII-24]

 

*

 

The Nineteenth Century and After

 

Though the great song return no more

There's keen delight in what we have:

The rattle of pebbles on the shore

Under the receding wave.

 

William Butler Yeats

 

[De "The Winding Stair

and Other Poems" (1933),

W. B. Yeats, "Collected Poems",

Macmillan Collector's Library,

Londres, 2016, p. 324]

 

En la imagen:

Joaquín Sorolla Bastida,

"Estudio de mar. Valencia"

 

William Butler Yeats

 

La muerte

 

 

 

La muerte

 

Ni temor ni esperanza

Asiste al animal en su agonía;

Todo teme y espera

El hombre en su final;

Él muere muchas veces

Y muchas veces resucita.

Un gran hombre que altivo

Hace frente a asesinos

Desdeñoso escarnece

Una adición de vida;

Él conoce la muerte hasta su médula

− La muerte fue creada por el hombre.

 

William Butler Yeats

 

[Versión de P. A.

Ranchos, 28-XII-24]

 

*

 

Death

 

Nor dread nor hope attend

A dying animal;

A man awaits his end

Dreading and hoping all;

Many times he died,

Many times rose again.

A great man in his pride

Confronting murderous men

Casts derision upon

Supersession of breath;

He knows death to the bone −

Man has created death.

 

William Butler Yeats

 

[De "The Winding Stair

and Other Poems" (1933),

W. B. Yeats, "Collected Poems",

Macmillan Collector's Library,

Londres, 2016, p. 316]

 

William Butler Yeats

 

El nido de estorninos junto a mi ventana

 

 

 

El nido de estorninos junto a mi ventana

 

Las abejas construyen en las grietas

De la mampostería; allí las aves

Traen larvas y moscas a sus crías.

Mi muro se deshace; abejas, vengan,

Construyan en la casa hueca del estornino.

 

Estamos encerrados, y la llave ha girado

En nuestra incertidumbre; hay en algún lugar

Un hombre asesinado, una casa incendiada,

Y todo es muy confuso; abejas, vengan,

Construyan en la casa hueca del estornino.

 

Barricada de piedra o de madera;

Catorce días de guerra civil;

Anoche el joven soldadito muerto

Fue arrastrado en su sangre por la calle:

Construyan en la casa hueca del estornino.

 

El corazón nutrimos de los sueños,

Y se ha vuelto brutal con su alimento,

Hecho más de rencores que de amores;

Oh, abejas de la miel, obreras, vengan,

Construyan en la casa hueca del estornino.

 

William Butler Yeats

 

[Versión de P. A.

Ranchos (Bs. As.), 27-XII-24]

 

*

 

The Stare’s Nest by My Window

 

The bees build in the crevices

Of loosening masonry, and there

The mother birds bring grubs and flies.

My wall is loosening; honey bees,

Come build in the empty house of the stare.

 

We are closed in, and the key is turned

On our uncertainty; somewhere

A man is killed, or a house burned,

Yet no clear fact to be discerned:

Come build in the empty house of the stare.

 

A barricade of stone or of wood;

Some fourteen days of civil war;

Last night they trundled down the road

That dead young soldier in his blood:

Come build in the empty house of the stare.

 

We had fed the heart on fantasies,

The heart’s grown brutal from the fare,

More substance in our enmities

Than in our love; Oh, honey-bees

Come build in the empty house of the stare.

 

William Butler Yeats

 

[De "The Tower" (1928),

W. B. Yeats, "Collected Poems",

Macmillan Collector's Library,

Londres, 2016, p. 280]

 

En la fotografía, Thoor Ballylee, la torre anglonormanda del siglo XV, restaurada por Yeats, donde vivió y escribió el libro al que pertenece este poema, que forma parte de la serie "Meditations in Time of Civil War", en referencia a la guerra civil irlandesa del año 1922.

 

 

William Butler Yeats

 

El dolor del amor

 

 

 

El dolor del amor

 

El gorrión bullicioso en los aleros,

La luna cándida en el lácteo cielo,

La famosa armonía de las hojas,

Apagaban la imagen del hombre y su lamento.

 

Una chica de labios rojos, tristes,

Que parecía el mundo inmenso en lágrimas,

Y Ulises condenado en arduas naves,

Y Príamo orgulloso al filo de las armas,

 

Surgió, y ese clamor en los aleros,

Y la luna ascendiendo en el azul desierto,

Y todo aquel sollozo de las hojas,

Sólo hacían la imagen del hombre y su lamento.

 

William Butler Yeats

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 17-XII-24

Alta Gracia, 17-XII-25]]

 

*

 

The Sorrow of Love

 

The brawling of a sparrow in the eaves,  

The brilliant moon and all the milky sky,  

And all that famous harmony of leaves,  

Had blotted out man's image and his cry.

 

A girl arose that had red mournful lips

And seemed the greatness of the world in tears,  

Doomed like Odysseus and the labouring ships  

And proud as Priam murdered with his peers;

 

Arose, and on the instant clamorous eaves,  

A climbing moon upon an empty sky,  

And all that lamentation of the leaves,  

Could but compose man's image and his cry.

 

William Butler Yeats

 

[De The Rose (1893),

W. B. Yeats, Collected Poems,

Macmillan Collector's Library,

Londres, 2016, p. 76]

 

William Butler Yeats

 

Una plegaria para la vejez

 

 

 

 

Una plegaria para la vejez

 

Dios me guarde de aquello que los hombres

Sólo pueden pensar con el cerebro;

Quien canta una canción que ha de durar

Piensa desde la médula del hueso;

De todo lo que hace sabio a un viejo

Y le granjea unánime lisonja;

¡Oh qué soy que no pueda parecer,

Por el amor a la canción, un loco!

Ruego ‒porque la voz se ha divulgado

Y la plegaria vuelve a la garganta‒

Que aunque muera de viejo, me parezca

A un hombre tonto, un hombre apasionado.

 

William Butler Yeats

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 14-VI-24]

 

*

 

A Prayer For Old Age

 

God guard me from those thoughts men think

In the mind alone;

He that sings a lasting song

Thinks in a marrow-bone;

From all that makes a wise old man

That can be praised of all;

O what am I that I should not seem

For the song's sake a fool?

I pray — for word is out

And prayer comes round again —

That I may seem, though I die old,

A foolish, passionate man.

 

William Butler Yeats

 

 

William Butler Yeats

 

La Rueda

 

 

 

La Rueda

 

En el invierno estamos a la espera

De la llegada de la primavera

Y ansiamos el verano en primavera,

Y cuando los graneros están llenos

Decimos que no hay como el invierno;

Y al cabo de todo esto nada es bueno

Porque la primavera no ha venido ―

No sabemos que aquello que perturba

Nuestra sangre es tan sólo lo que ha sido,

Lo que es: su nostalgia de la tumba.

 

William Butler Yeats

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 06-VII-21]

 

*

 

The Wheel

 

Through winter-time we call on spring,

And through the spring on summer call,

And when abounding hedges ring

Declare that winter's best of all;

And after that there's nothing good

Because the spring-time has not come —

Nor know that what disturbs our blood

Is but its longing for the tomb.

 

William Butler Yeats

William Butler Yeats

 

Le da a su amada algunas rimas

 

 

 

Le da a su amada algunas rimas

 

Prende en tu pelo esa horquilla dorada,

Recoge cada trenza vagabunda;

Pedí a mi corazón que te labrara

Estas humildes rimas:

En ellas trabajó de noche y día,

Edificando una triste hermosura

Con ruinas de batallas muy antiguas.

 

Sólo con levantar la perla pálida

De tu mano, con sólo entrelazar

Tu larga cabellera y suspirar,

Tiemblan los corazones de los hombres;

Y la espuma que brilla sobre la arena opaca,

Y los astros que ascienden por el rocío en la noche,

Existen sólo para iluminar tu leve pie que pasa.

 

William Butler Yeats

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 27-VI-21]

 

*

 

He gives his Beloved certain Rhymes

 

Fasten your hair with a golden pin,         

And bind up every wandering tress;

I bade my heart build these poor rhymes:    

It worked at them, day out, day in,  

Building a sorrowful loveliness                 

Out of the battles of old times.        

 

You need but lift a pearl-pale hand, 

And bind up your long hair and sigh;          

And all men’s hearts must burn and beat;    

And candle-like foam on the dim sand,         

And stars climbing the dew-dropping sky,  

Live but to light your passing feet.

 

William Butler Yeats