Giovanni Pascoli

 

Lejana

 

 

Lejana

 

Cantar, al alba, te escuché: ¿feliz?

Cantabas, y tu voz era lejana:

lejana como un silbo de perdiz

entre arboledas, por la tierra llana.

 

Lejana, sí, pero en mi corazón

sentí que el canto aquel era de amor:

 

y tan lejana, que ese dulce canto

dentro de mí se me moría en llanto.

 

Giovanni Pascoli

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 15-IX-20]

 

*

 

Lontana

 

Cantare, il giorno, ti sentii: felice?

Cantavi; la tua voce era lontana:

lontana come di stornellatrice

per la campagna frondeggiante e piana.

 

Lontana sì, ma io sentia nel cuore

che quel lontano canto era d’amore:

 

ma sì lontana, che quel dolce canto,

dentro, nel cuore, mi moriva in pianto.

 

Giovanni Pascoli

 

[De Myricae (1891-1903),

en Poesie, volume primo,

Mondadori, Milano, 1939]