Giovanni Pascoli

 

La pequeña ropa lavada

 

 

La pequeña ropa lavada

 

¡Qué tétrico es este viento, que se ensaña

en el ramaje seco que restalla,

y silba sibilino entre las zarzas!

 

Sobre unas matas (¿o son blancas alas?)

unas ropitas ríen descuidadas:

fajas, babero, una pequeña sábana.

 

El bóreas sopla y al soplar retumba

y las fajas flamean lentamente;

desde un tugurio triste como tumba

llega una nana, larga, pacïente.

 

Giovanni Pascoli

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 14-IX-20]

 

*

 

Il piccolo bucato

 

Come tetra la sizza che combatte

gli alberi brulli e fa schioccar le rame

secche, e sottile fischia tra le fratte!

 

Sur una fratta (o forse è un biancor d’ale?)

un corredino ride in quel marame:

fascie, bavagli, un piccolo guanciale.

 

Ad ogni soffio del rovaio, che romba,

le fascie si disvincolano lente;

e da un tugurio triste come tomba

giunge una nenia, lunga, pazïente.

 

Giovanni Pascoli

 

[De Myricae (1891-1903),

en Poesie, volume primo,

Mondadori, Milano, 1939]