Giovanni Pascoli

 

Aniversario

 

 

Aniversario

 

Ya son más de treinta años, y a estas horas,

madre, con tu dolor me diste a luz;

y ese nuevo, pequeño llanto mío

te dolía a vos más que tu dolor.

 

Y luego, entre el dolor, siempre, y el miedo,

de vos, oh dulce madre, me has nutrido:

y cuando fui vestido de tu cuerpo,

cuando tu corazón tuve en el mío,

 

has muerto; y son veinte años: ¡sólo un día!

y hoy tus ojos maternos pienso en vano,

y hoy tu querido rostro se me apaga,

 

mamá, y ya no te sé. Pero en la fría

morada de los muertos, en tu inmóvil

sueño, aún me acaricias la cabeza.

 

Giovanni Pascoli

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 19-IX-20]

 

*

 

Anniversario

 

Sono più di trent’anni e, di queste ore,

mamma, tu con dolor m’hai partorito;

ed il mio nuovo piccolo vagito

t’addolorava più del tuo dolore.

 

Poi tra il dolore sempre ed il timore,

o dolce madre, m’hai di te nutrito:

e quando fui del corpo tuo vestito,

quand’ebbi nel mio cuor tutto il tuo cuore;

 

allor sei morta; e son vent’anni: un giorno!

e già gli occhi materni io penso a vuoto;

e il caro viso già mi si scolora;

 

mamma, e più non ti so. Ma nel soggiorno

freddo de’ morti, nel tuo sogno immoto,

tu m’accarezzi i riccioli d’allora.

 

31 di dicembre 1889

 

Giovanni Pascoli

 

[De Myricae (1891-1903),

en Poesie, volume primo,

Mondadori, Milano, 1939]