Bonnie Elizabeth Parker

El final del camino

o La Balada de  Bonnie y Clyde

EL FINAL DEL CAMINO

o LA BALADA DE BONNIE Y CLYDE

Ya habrán leído sobre Jesse James,

Sobre cómo vivió y cómo murió;

Pero si todavía les quedó

Deseo de algo que leer,

Tienen la historia aquí de Bonnie y Clyde.

Bonnie y Clyde son ahora la pandilla de Barrow,

Sin duda ya leyeron

Cómo hurtan y roban,

Y cómo quienes los traicionan

Suelen ser encontrados moribundos o muertos.

Hay mucha falsedad en esos papeles;

No son tan despiadados como cuentan;

Son rudos, sí, por su naturaleza;

Ellos odian las leyes,

Y a los soplones, informantes, ratas.

Los llaman asesinos

Crueles, sin corazón, a sangre fría;

Pero yo digo con orgullo

Que a Clyde lo he conocido

Cuando era honesto, y recto, y puro.

Pero los policías lo asediaban,

Una vez y otra vez lo detenían

Y de nuevo en la cárcel lo encerraban,

Hasta que, entonces, él me dijo un día:

“Nunca podré ser libre, vida mía,

Con ellos voy a verme en el infierno.”

Turbia la ruta, mal iluminada;

Sin carteles que ayuden a orientarse;

Pero ellos decidieron

Que si todo camino se cerraba,

Preferían morir y no entregarse.

La ruta cada vez más tenebrosa;

No puedes ver, a veces, en la sombra;

Pero es la lucha, de hombre contra hombre,

Y haces lo que se pueda,

Porque la libertad ya no te espera.

Hay gente que ha sufrido por amor;

Hay gente que se ha muerto del hastío;

Pero en síntesis, todos nuestros males

Son poca cosa en la comparación

Hasta que somos como Bonnie y Clyde.

Si en Dallas se asesina a un policía,

Si no pueden hallar ningún culpable,

Y no encuentran indicios, ni una pista,

Ellos hacen borrón y cuenta nueva

Y entonces echan mano a Bonnie y Clyde.

No habrá dos crímenes en Norteamérica

Que no se achaquen a la banda Barrow;

Pero ellos no estuvieron implicados

En secuestros, pedidos de rescate,

Ni en la estación de tren de Kansas City. (*)

Un diariero le dijo a su compinche:

“Ojalá al Viejo Clyde pronto lo embosquen;

En estos duros tiempos desgraciados

Podríamos ganar unos centavos

Si son baleados cinco o seis botones.”

A la Central no le llegó el informe,

Pero hoy Clyde me llamó para decirme:

“No empieces con ninguna balacera,

No estamos trabajando por la noche,

Nos uniremos a la NRA.” (**)

De Irving al viaducto de West Dallas

Por la Gran División se lo conoce,

En donde las mujeres son leales

Y los hombres son hombres,

Allí a Bonnie y a Clyde no entregarían.

Si tratan de ser buenos ciudadanos

Y alquilan un pequeño y bonito amueblado,

A la tercera noche

Se los invita a la refriega

Con el ratatatá de metralletas.

No se creen tan rudos ni tan desesperados,

Saben bien que la ley siempre al fin gana;

Antes ya casi los acribillaron,

Y no ignoran tampoco

Que la muerte es salario del pecado.

Ellos van a caer juntos un día,

Y lado a lado los enterrarán;

A unos pocos dará melancolía,

La policía podrá respirar,

Y para Bonnie y Clyde será el final.

Bonnie Elizabeth Parker

(Rowena, Texas, 1 de octubre de 1910,

Bienville Parish, Luisiana, 23 de mayo de 1934)

[Versión de P. A.

Córdoba, 17-III-19]

*

THE TRAIL'S END

or THE BALLAD OF BONNIE AND CLYDE

You've read the story of Jesse James

Of how he lived and died;

If you're still in need

Of something to read,

Here's the story of Bonnie and Clyde.

Now Bonnie and Clyde are the Barrow gang,

I'm sure you all have read

How they rob and steal

And those who squeal

Are usually found dying or dead.

There's lots of untruths to these write-ups;

They're not so ruthless as that;

Their nature is raw;

They hate all the law

The stool pigeons, spotters, and rats.

They call them cold-blooded killers;

They say they are heartless and mean;

But I say this with pride,

That I once knew Clyde

When he was honest and upright and clean.

But the laws fooled around,

Kept taking him down

And locking him up in a cell,

Till he said to me,

'I'll never be free,

So I'll meet a few of them in hell.'

The road was so dimly lighted;

There were no highway signs to guide;

But they made up their minds

If all roads were blind,

They wouldn't give up till they died.

The road gets dimmer and dimmer;

Sometimes you can hardly see;

But it's fight, man to man,

And do all you can,

For they know they can never be free.

From heart-break some people have suffered;

From weariness some people have died;

But take it all in all,

Our troubles are small

Till we get like Bonnie and Clyde.

If a policeman is killed in Dallas,

And they have no clue or guide;

If they can't find a fiend,

They just wipe their slate clean

And hand it on Bonnie and Clyde.

There's two crimes committed in America

Not accredited to the Barrow mob;

They had no hand

In the kidnap demand,

Nor the Kansas City depot job.

A newsboy once said to his buddy;

'I wish old Clyde would get jumped;

In these awful hard times

We'd make a few dimes

If five or six cops would get bumped.'

The police haven't got the report yet,

But Clyde called me up today;

He said, 'Don't start any fights

We aren't working nights

We're joining the NRA.'

From Irving to West Dallas viaduct

Is known as the Great Divide,

Where the women are kin,

And the men are men,

And they won't 'stool' on Bonnie and Clyde.

If they try to act like citizens

And rent them a nice little flat,

About the third night

They're invited to fight

By a sub-gun's rat-tat-tat.

They don't think they're too tough or desperate,

They know that the law always wins;

They've been shot at before,

But they do not ignore

That death is the wages of sin.

Some day they'll go down together;

And they'll bury them side by side;

To few it'll be grief

To the law a relief

But it's death for Bonnie and Clyde.

Bonnie Elizabeth Parker

(Rowena, Texas, 1 de octubre de 1910,

Bienville Parish, Luisiana, 23 de mayo de 1934)

(*) Alusión a la masacre ocurrida el 17 de junio de 1933 en la estación de trenes de la ciudad de Kansas, en la que varios criminales abrieron fuego contra el automóvil en que era transportado por la policía Frank Nash (conocido como “el más exitoso ladrón de bancos de la historia de los Estados Unidos”), y en el tiroteo murieron cuatro policías, además de Nash.

(**) Referencia irónica a la “National Recovery Administration”, promulgada por el presidente Roosevelt en 1933, que impuso el salario mínimo para los trabajadores y protegió sus derechos.