Cesare Pavese

Lo steddazzu

Lo steddazzu

El hombre solitario se levanta

cuando el mar está oscuro todavía

y las estrellas ya vacilan. Sube

un tibio aliento de la orilla, donde

está el lecho del mar, que hace más suave

nuestra respiración. Ésta es la hora

en la que nada puede suceder.

Hasta la pipa entre los dientes pende

apagada. Es nocturno el rumor sumergido.

El hombre solo enciende un gran fuego de ramas,

lo mira enrojecer la tierra. El mar también

será, dentro de poco, un fuego deslumbrante.

No hay cosa más amarga que el alba de los días

en los que nada ocurrirá. No hay cosa

más amarga que la inutilidad.

En el cielo, cansada, hay una estrella

que pende, sorprendida por el alba, turquesa.

Mira el mar aún oscuro y la mancha del fuego

junto al cual se calienta, por hacer algo, el hombre;

mira y sale del sueño entre turbias montañas

con su lecho de nieve. La lentitud de la hora

es despiadada para quien ya no espera nada.

¿Vale la pena que el sol se alce del mar

y comience la larga jornada? Si mañana

volverá el alba tibia con la diáfana luz

y será como ayer y nunca nada

sucederá. El hombre solitario

sólo quiere dormir. Cuando la última estrella

en el cielo se apaga, lentamente

toma el hombre la pipa, la prepara y la enciende.

Cesare Pavese

[Versión de P. A.

Córdoba, 20-III-19]

*

Lo steddazzu

L’uomo solo si leva che il mare è ancor buio

e le stelle vacillano. Un tepore di fiato

sale su dalla riva, dov’è il letto del mare,

e addolcisce il respiro. Quest’è l’ora in cui nulla

può accadere. Perfino la pipa tra i denti

pende spenta. Notturno è il sommesso sciacquío.

L’uomo solo ha già acceso un gran fuoco di rami

e lo guarda arrossare il terreno. Anche il mare

tra non molto sarà come il fuoco, avvampante.

Non c’è cosa più amara che l’alba di un giorno

in cui nulla accadrà. Non c’è cosa più amara

che l’inutilità. Pende stanca nel cielo

una stella verdognola, sorpresa dall’alba.

Vede il mare ancor buio e la macchia di fuoco

a cui l’uomo, per fare qualcosa, si scalda;

vede, e cade dal sonno tra le fosche montagne

dov’è un letto di neve. La lentezza dell’ora

è spietata, per chi non aspetta più nulla.

Val la pena che il sole si levi dal mare

e la lunga giornata cominci? Domani

tornerà l’alba tiepida con la diafana luce

e sarà come ieri e mai nulla accadrà.

L’uomo solo vorrebbe soltanto dormire.

Quando l’ultima stella si spegne nel cielo,

l’uomo adagio prepara la pipa e l’accende.

Cesare Pavese

[“Steddazzu”, en dialecto calabrés, es Venus, el lucero del alba. El poema corresponde al período en que Pavese vivió como confinado político en Brancaleone Calabro, un pueblo junto al Mar Jónico, período recreado en su ‘nouvelle’ Il carcere, de Prima che il gallo canti, donde Stefano, el protagonista, tiene costumbres semejantes a la del personaje de este poema].