Dino Campana

Mujer genovesa

Mujer genovesa

Me trajiste un manojo

De alga marina en tus cabellos,

Y un aroma de viento

Que ha venido de lejos y que llega

Grave de ardor, estaba

En tu cuerpo broncíneo

― Oh la divina

Sencillez de tus formas

Esbeltas ― no el amor,

Ni el espasmo, un fantasma,  una sombra

De la necesidad que vaga

Serena e ineluctable por el alma

Y la disuelve en gozo,

En encanto, serena, para que

El siroco la pueda llevar al infinito.

¡Qué pequeño es el mundo y qué leve en tus manos!

Dino Campana

[Versión de P. A.

Córdoba, 16-XI-18]

*

Donna genovese

Tu mi portasti un po’ d’alga marina

Nei tuoi capelli, ed un odor di vento,

Che è corso di lontano e giunge grave

D’ardore, era nel tuo corpo bronzino:

― Oh la divina

Semplicità delle tue forme snelle ―

Non amore non spasimo, un fantasma,

Un’ombra della necessità che vaga

Serena e ineluttabile per l’anima

E la discioglie in gioia, in incanto serena

Perché per l’infinito lo scirocco

Se la possa portare.

Come è piccolo il mondo e leggero nelle tue mani!

Dino Campana

[De “Quaderno”, en Opere e contributi,

a cura di Enrico Falqui, vol. II,

Vallecchi, Firenze, 1973]