Dino Campana

Mujer genovesa

Mujer genovesa

Me trajiste un manojo

De alga marina en tus cabellos,

Y un aroma de viento

Que ha venido de lejos y que llega

Grave de ardor, estaba

En tu cuerpo broncíneo

― Oh la divina

Sencillez de tus formas

Esbeltas ― no el amor,

Ni el espasmo, un fantasma,  una sombra

De la necesidad que vaga

Serena e ineluctable por el alma

Y la disuelve en gozo,

En encanto, serena, para que

El siroco la pueda llevar al infinito.

¡Qué pequeño es el mundo y qué leve en tus manos!

Dino Campana

[Versión de P. A.

Córdoba, 16-XI-18]

*

Donna genovese

Tu mi portasti un po’ d’alga marina

Nei tuoi capelli, ed un odor di vento,

Che è corso di lontano e giunge grave

D’ardore, era nel tuo corpo bronzino:

― Oh la divina

Semplicità delle tue forme snelle ―

Non amore non spasimo, un fantasma,

Un’ombra della necessità che vaga

Serena e ineluttabile per l’anima

E la discioglie in gioia, in incanto serena

Perché per l’infinito lo scirocco

Se la possa portare.

Come è piccolo il mondo e leggero nelle tue mani!

Dino Campana

[De “Quaderno”, en Opere e contributi,

a cura di Enrico Falqui, vol. II,

Vallecchi, Firenze, 1973]

Dino Campana

Furibundo

Furibundo

La tenía abrazada.

Mientras ansioso de ebriedades ciegas

Sobre el umbral ciego tanteaba

Y acelerados golpes reiteraba

Sobre la puerta de dulzura eterna,

Se alzó de pronto en lo alto de mi espalda

Y otra vez cayó sordo martillando

Y rítmico su pie. Del fugitivo

Instante fue el recuerdo, en el fantástico

Frenesí fue el llamado de la muerte.

Desesperadamente ardiendo, entonces,

Mis fuerzas redoblé a ese llamado

Fatídico, y jadeando, la morada

Crucé de la ebriedad y del vacío,

Feroz, en el fervor, alta la frente,

Penetré, y aferrando la garganta

De la mujer, triunfante entré en el místico

Bastión, mi patria antigua, la gran nada.

Dino Campana

[Versión de P. A.

Córdoba, 16-XI-18]

*

Furibondo

Abbracciata io l'aveva.

Mentre affannoso delle cieche ebbrezze

Sul limitare cieco brancolavo

E accelerati colpi replicavo

Sopra la porta di eterne dolcezze:

All'improvviso sopra la mia schiena

S'alzò e ricadde martellando sordo

E ritmico il suo piede. Fu il ricordo

Dell'attimo fuggente, nella piena

Fantastica l'appello della morte.

Ardendo disperatamente allora

Raddoppiai le mie forze a quell'appello

Fatidico e ansimando la dimora

Varcai del nulla e dell'ebbrezza, fiero

Penetrai, nel fervore alta la fronte

Impugnando la gola della donna

Vittorioso nel mistico maniero

Nella mia patria antica del gran nulla.

Dino Campana

[De “Quaderno”, en Opere e contributi,

a cura di Enrico Falqui, vol. II,

Vallecchi, Firenze, 1973]

Dino Campana

Buenos Aires

Buenos Aires

La embarcación avanza lentamente

En la mañana gris, entre la niebla;

Sobre aguas amarillas de un fluvial

Mar, aparece la ciudad velada.

Se entra en un puerto extraño. Y agolpándose,

Fuera de sí los emigrantes rugen

En la ebriedad de la inminente brega.

Un grupo de italianos, ataviados

En un modo ridículo a la moda

Bonaerense, les lanzan naranjas

A los vociferantes, trastornados

Compatriotas. Un joven portuario,

Vástago leve de la libertad,

Listo al salto los mira, con las manos

Metidas en la faja de colores,

Y un ademán esboza de saludo,

Pero gruñen feroces italianos.

Dino Campana

[Versión de P. A.

Córdoba, 12-XI-18]

*

Buenos Aires

Il bastimento avanza lentamente

Nel grigio del mattino tra la nebbia

Sull’acqua gialla d’un mare fluviale

Appare la città grigia e velata.

Si entra in un porto strano. Gli emigranti

Impazzano e inferocian accalcandosi

Nell’aspra ebbrezza d’imminente lotta.

Da un gruppo d’italiani ch’è vestito

In un modo ridicolo alla moda

Bonearense si gettano arance

Ai paesani stralunati e urlanti.

Un ragazzo dal porto leggerissimo

Prole di libertà, pronto allo slancio

Li guarda colle mani nella fascia

Variopinta ed accenna ad un saluto.

Ma ringhiano feroci gli italiani.

Dino Campana

[De “Quaderno”, en Opere e contributi,

a cura di Enrico Falqui, vol. II,

Vallecchi, Firenze, 1973]