Dino Campana

Furibundo

Furibundo

La tenía abrazada.

Mientras ansioso de ebriedades ciegas

Sobre el umbral ciego tanteaba

Y acelerados golpes reiteraba

Sobre la puerta de dulzura eterna,

Se alzó de pronto en lo alto de mi espalda

Y otra vez cayó sordo martillando

Y rítmico su pie. Del fugitivo

Instante fue el recuerdo, en el fantástico

Frenesí fue el llamado de la muerte.

Desesperadamente ardiendo, entonces,

Mis fuerzas redoblé a ese llamado

Fatídico, y jadeando, la morada

Crucé de la ebriedad y del vacío,

Feroz, en el fervor, alta la frente,

Penetré, y aferrando la garganta

De la mujer, triunfante entré en el místico

Bastión, mi patria antigua, la gran nada.

Dino Campana

[Versión de P. A.

Córdoba, 16-XI-18]

*

Furibondo

Abbracciata io l'aveva.

Mentre affannoso delle cieche ebbrezze

Sul limitare cieco brancolavo

E accelerati colpi replicavo

Sopra la porta di eterne dolcezze:

All'improvviso sopra la mia schiena

S'alzò e ricadde martellando sordo

E ritmico il suo piede. Fu il ricordo

Dell'attimo fuggente, nella piena

Fantastica l'appello della morte.

Ardendo disperatamente allora

Raddoppiai le mie forze a quell'appello

Fatidico e ansimando la dimora

Varcai del nulla e dell'ebbrezza, fiero

Penetrai, nel fervore alta la fronte

Impugnando la gola della donna

Vittorioso nel mistico maniero

Nella mia patria antica del gran nulla.

Dino Campana

[De “Quaderno”, en Opere e contributi,

a cura di Enrico Falqui, vol. II,

Vallecchi, Firenze, 1973]