Vincenzo Cardarelli

Septiembre en Venecia

Dmitri Danish - Anochecer en Venecia

Septiembre en Venecia

Ya se oscurecen en Venecia

los ocasos precoces de septiembre

y recubren las piedras con su luto.

Su último dardo arroja el sol sobre oros

de mosaicos, y enciende

fuegos de paja, efímera belleza.

Y calma, tras las Procuradurías,

surge en tanto la luna.

Luces festivas y argentadas ríen,

van discurriendo trémulas, lejanas,

en la penumbra fría.

Yo las miro embrujado.

Me acordaré, tal vez, un día

de estos grandes crepúsculos

que velozmente llegan,

y más bellas, más vívidas

sus luces, que hoy me desesperan

un poco (siempre tan lejanas

y ajenas), volverán a relucir

en la memoria de mi fantasía.

Y será cierta, entonces, y serena

felicidad la mía.

Vincenzo Cardarelli

[Versión de P. A.

Córdoba, 02-XI-18]

*

Settembre a Venezia

Già di settembre imbrunano

a Venezia i crepuscoli precoci

e di gramaglie vestono le pietre.

Dardeggia il sole l’ultimo suo raggio

sugli ori dei mosaici ed accende

fuochi di paglia, effimera bellezza.

E cheta, dietro le Procuratìe,

sorge intanto la luna.

Luci festive ed argentate ridono,

van discorrendo trepide e lontane

nell’aria fredda e bruna.

Io le guardo ammaliato.

Forse più tardi mi ricorderò

di queste grandi sere

che son leste a venire,

e più belle, più vive le lor luci,

che ora un po’ mi disperano

(sempre da me così fuori e distanti!)

torneranno a brillare

nella mia fantasia.

E sarà vera e calma

felicità la mia.

Vincenzo Cardarelli

[Poesie, Alpignano, Tallone, 1971]