Dino Campana

Buenos Aires

Buenos Aires

La embarcación avanza lentamente

En la mañana gris, entre la niebla;

Sobre aguas amarillas de un fluvial

Mar, aparece la ciudad velada.

Se entra en un puerto extraño. Y agolpándose,

Fuera de sí los emigrantes rugen

En la ebriedad de la inminente brega.

Un grupo de italianos, ataviados

En un modo ridículo a la moda

Bonaerense, les lanzan naranjas

A los vociferantes, trastornados

Compatriotas. Un joven portuario,

Vástago leve de la libertad,

Listo al salto los mira, con las manos

Metidas en la faja de colores,

Y un ademán esboza de saludo,

Pero gruñen feroces italianos.

Dino Campana

[Versión de P. A.

Córdoba, 12-XI-18]

*

Buenos Aires

Il bastimento avanza lentamente

Nel grigio del mattino tra la nebbia

Sull’acqua gialla d’un mare fluviale

Appare la città grigia e velata.

Si entra in un porto strano. Gli emigranti

Impazzano e inferocian accalcandosi

Nell’aspra ebbrezza d’imminente lotta.

Da un gruppo d’italiani ch’è vestito

In un modo ridicolo alla moda

Bonearense si gettano arance

Ai paesani stralunati e urlanti.

Un ragazzo dal porto leggerissimo

Prole di libertà, pronto allo slancio

Li guarda colle mani nella fascia

Variopinta ed accenna ad un saluto.

Ma ringhiano feroci gli italiani.

Dino Campana

[De “Quaderno”, en Opere e contributi,

a cura di Enrico Falqui, vol. II,

Vallecchi, Firenze, 1973]