Camillo Sbarbaro 

Callas, alma cansada de gozar…

Callas, alma cansada de gozar…

Callas, alma cansada de gozar

y de sufrir (a uno y a otro vas

resignada).

Ni una voz tuya siento cuando escucho:

ni de lamento por la miserable

juventud, ni de ira o de esperanza,

ni siquiera de tedio.

                                 Yaces como

el cuerpo, enmudecida, toda llena

de una resignación desesperada.

No nos asombraríamos

―¿no es cierto, mi alma?― si se detuviera

el corazón, si se nos suspendiera

el aliento...

                    Y en cambio, caminamos,

caminamos tú y yo como sonámbulos.

Son árboles los árboles, las casas

son casas, las mujeres

que pasan son mujeres, todo es eso

que es, tan sólo lo que es.

Ni la alegría ni el dolor nos tocan.

Ha perdido su voz

la sirena del mundo, y es el mundo

un gran desierto.

                             En el desierto

con ojos secos me miro a mí mismo.

Camillo Sbarbaro 

[Versión de P. A.

Córdoba, 02-XI-18]

*

Taci, anima stanca di godere...

Taci, anima stanca di godere

e di soffrire (all’uno e all’altro vai

rassegnata).

Nessuna voce tua odo se ascolto:

non di rimpianto per la miserabile

giovinezza, non d’ira o di speranza,

e neppure di tedio.

                                Giaci come

il corpo, ammutolita,

tutta piena d’una rassegnazione disperata.

Non ci stupiremmo,

non è vero, mia anima, se il cuore

si fermasse, sospeso se ci fosse

il fiato...

                Invece camminiamo,

camminiamo io e te come sonnambuli.

E gli alberi son alberi, le case

sono case, le donne

che passano son donne, e tutto è quello

che è, soltanto quel che è.

La vicenda di gioia e di dolore

non ci tocca. Perduto ha la voce

la sirena del mondo, e il mondo è un grande

deserto.

              Nel deserto

io guardo con asciutti occhi me stesso.

Camillo Sbarbaro 

[De Pianissimo,

Edizioni de “La Voce”, Firenze, 1914]