Tres versiones de un epigrama

de James Thomson

John Frederick Peto, "Naturaleza muerta con jarro, pipa y libro" (1899)

1

Dadle a un hombre una pipa, dadle un libro,

Y su casa reluce con serena delicia,

Aunque su cuarto sea en verdad un cuarto mísero.

2

Dadle a un hombre una pipa,

Dadle un libro a ese hombre,

Y su casa reluce con serena delicia,

Aunque su cuarto sea un cuarto pobre.

3

Denle a un hombre una pipa,

Denle un libro a ese hombre,

Y su casa reluce con serena delicia

Aunque su cuarto sea realmente un cuarto pobre.

*

Give a man a pipe he can smoke,

Give a man a book he can read,

And his home is bright with a calm delight,

Though the room be poor indeed.

JAMES THOMSON

(Glasgow, 1834 - Londres, 1882)

[Versiones de P. A.

Córdoba, 18-IX-15]