Camillo Sbarbaro

A veces, en el fuego de la calle…

A veces, en el fuego de la calle,

un canto de cigarra me sorprende.

Y de pronto me llega la visión

de los campos tendidos en la luz…

Y me asombro de que en el mundo existan

todavía los árboles y el agua,

todas las cosas buenas de la tierra

en las que un día encontraba el propio olvido.

Con tal estupor torpe en plena cara

recibe un ebrio el aire de la noche.

Pero siento después que el alma adhiere

a cada piedra de esta ciudad sorda

como el árbol con todas las raíces,

y me sonrío de mí indeciblemente

y alzo los codos en esfuerzo de alas…

Camillo Sbarbaro

[Versión de P. A.

Córdoba, 24-IX-18]

*

Talora nell’arsura della via

un canto di cicala mi sorprende.

E subito ecco m’empie la visione

di campagne prostrate nella luce...

E stupisco che ancora al mondo sian

gli alberi e l’acque,

tutte le cose buone della terra

che bastavano un giorno a smemorarmi...

Con questo stupor sciocco l’ubriaco

riceve in viso l’aria della notte.

Ma poi che sento l’anima aderire

ad ogni pietra della città sorda

com’albero con tutte le radici,

sorrido a me indicibilmente e come

per uno sforzo d’ali i gomiti alzo...

Camillo Sbarbaro

[De Pianissimo,

Edizioni della “Voce”, Firenze, 1914]