Camillo Sbarbaro

Yo que como un sonámbulo camino…

Ernst Ludwig Kirchner, Potsdamer Platz (1914)

Yo que como un sonámbulo camino

por mis trilladas calles cotidianas,

te veo aquí adelante y me estremezco.

Caminas lentamente frente a mí

como una reina.

                           Regulo mi andar,

desvelado de pronto de mi sueño,

al tuyo que es una sapiente música.

Y un destello de amor posible y gloria

se asoma al corazón, me lo ilumina.

Por los ricitos locos de una nuca

y el ala de un sombrero puedo aún

sentir que mi tristeza se disipa.

Soy todavía joven, e inexperto,

el corazón dispuesto a las locuras.

Se hace una luz en este duermevela.

Todo, como a la espera, está en suspenso.

No pienso más. Estoy contento y mudo.

Palpita el pecho al ritmo de tu paso.

Camillo Sbarbaro

[Versión de P. A.

Córdoba, 26-IX-18]

*

Io che come un sonnambulo cammino

per le mie trite vie quotidiane,

vedendoti dinanzi a me trasalgo.

Tu mi cammini innanzi lenta come

una regina.

                   Regolo il mio passo

io subito destato dal mio sonno

sul tuo ch’è come una sapiente musica.

E possibilità d’amore e gloria

mi s’affacciano al cuore e me lo gonfiano.

Pei riccioletti folli d’una nuca

per l’ala d’un cappello io posso ancora

alleggerirmi della mia tristezza.

Io sono ancora giovane, inesperto

col cuore pronto a tutte le follie.

Una luce si fa nel dormiveglia.

Tutto è sospeso come in un’attesa.

Non penso più. Sono contento e muto.

Batte il mio cuore al ritmo del tuo passo.

Camillo Sbarbaro

[De Pianissimo,

Edizioni della “Voce”, Firenze, 1914]