Camillo Sbarbaro

¿Te acuerdas de la trama de luciérnagas…?

Carlo Carrà, "Paesaggio ligure" (1923)

¿Te acuerdas de la trama de luciérnagas

por sobre el mar de Nervi, mi dulzura

primera? (entresoñado pueblo adonde

fui ayer y ya no reconoce el corazón).

Quizás. Pero ese gesto que se grabó en lo hondo,

no recuerdo; y destilan en mí dulces

palabras que no sabes que dijiste.

¡Desilusión de los amantes, última!

Sus vidas se han mezclado inútilmente

si incluso el bien que resta, los recuerdos,

son manos que no llegan a tocarse.

Cada cual queda con su ya perdida

felicidad, algo asombrado y solo,

por el mundo vacío de sentido.

Secreta miel, de la cual se alimenta;

hasta que la memoria la consume

y todo es como si no hubiera sido.

¡Qué poca cosa lo que fue divide

de aquello que no fue!

                                     Menos que esa

estela de la barca agua de agua.

Así habrán sido las luciérnagas

de Nervi, las cigarras y la casa

sobre el mar de Loano,

y toda mi breve alegría ―y tú―

hasta que me desgarre el recordarlas.

Camillo Sbarbaro

[Versión de P. A.

Córdoba, 29-IX-18]

*

La trama delle lucciole ricordi

sul mar di Nervi, mia dolcezza prima?

(trasognato paese dove fui

ieri e che già non riconosce il cuore).

Forse. Ma il gesto che ti incise dentro

io non ricordo; e stillano in me dolce

parole che non sai d’aver dette.

Estrema delusione degli amanti!

invano mescolarono le loro vite

s’anche il bene superstite, i ricordi

son mani che non giungono a toccarsi.

Ognuno resta con la sua perduta

felicità, un po’ stupito e solo,

pel mondo vuoto di significato.

Miele segreto di che s’alimenta;

fin che sino il ricordo ne consuma

e tutto è come se non fosse stato.

Oh come poca cosa quel che fu

da quello che non fu divide!

                                              Meno

che la scia della nave acqua da acqua.

Saranno state

le lucciole di Nervi, le cicale

e la casa sul mare di Loano,

e tutta la mia poca gioia ― e tu ―

fin che mi strazi questo ricordare.

Camillo Sbarbaro

[De "Versi a Dina",

en Poesie, Scheiwiller, Milano, 1961]