Camillo Sbarbaro

Padre, incluso si tú no fueras mi…

Padre, incluso si tú no fueras mi

padre, aunque fueras para mí un extraño,

por ti mismo igualmente te amaría.

Porque recuerdo el día, una mañana

de invierno, cuando en el opuesto muro

la primera violeta descubriste

por la ventana, y esa buena nueva

nos diste alegre. Luego la escalera

de madera cargaste sobre el hombro,

saliste de la casa y la apoyaste

en la pared. Nosotros, los pequeños,

nos asomábamos a la ventana.

Y de aquella otra vez me acuerdo siempre

en que mi hermana, niña todavía,

seguías por la casa, amenazante

(la pícara había hecho no sé qué).

Al alcanzarla (ella chillaba mucho

del miedo), el corazón se te ablandaba:

que a ti mismo habías visto perseguir

a tu pequeña hija, y toda temerosa

al pecho la estrechabas, vacilante,

y entre tus brazos la envolvías

y acariciabas como si quisieras

defenderla de ti, de ese malvado

que eras tú mismo unos segundos antes.

Padre, incluso si tú no fueras mi

padre, aunque fueras para mí un extraño,

entre todos los hombres ya por tu

corazón niño te amaría tanto.

Camillo Sbarbaro

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 28-IX-18]

*

Padre, se anche tu non fossi il mio

Padre se anche fossi a me un estraneo,

per te stesso egualmente t’amerei.

Ché mi ricordo d’un mattin d’inverno

Che la prima viola sull’opposto

Muro scopristi dalla tua finestra

E ce ne desti la novella allegro.

Poi la scala di legno tolta in spalla

Di casa uscisti e l’appoggiasti al muro.

Noi piccoli stavamo alla finestra.

E di quell’altra volta mi ricordo

Che la sorella mia piccola ancora

Per la casa inseguivi minacciando

(la caparbia aveva fatto non so che).

Ma raggiuntala che strillava forte

Dalla paura ti mancava il cuore:

ché avevi visto te inseguir la tua

piccola figlia, e tutta spaventata

tu vacillante l’attiravi al petto,

e con carezze dentro le tue braccia

l’avviluppavi come per difenderla

da quel cattivo che eri il tu di prima.

Padre, se anche tu non fossi il mio

Padre, se anche fossi a me un estraneo,

fra tutti quanti gli uomini già tanto

pel tuo cuore fanciullo t’amerei.

Camillo Sbarbaro

[De “Pianissimo”,

Edizioni della “Voce”, Firenze, 1914]