Camillo Sbarbaro

Esa niña que va bajo los árboles…

Esa niña que va bajo los árboles

no tiene más que el peso de su trenza,

un hilito de canto en la garganta.

Canta sola

y salta por la calle; aún no sabe

que nunca un bien más grande tendrá que ese

manojo de oro vivo por los hombros,

que esa alegría en la garganta.

A nosotros que no tenemos otra

felicidad fuera de las palabras,

y no el moño encendido

ni la inmensa esperanza

que a ella le ensancha el corazón,

si no es mucho pedir, antes la vida

nos sea quitada que ese solo bien.

Camillo Sbarbaro

[Versión de P. A.

Córdoba, 25-IX-18]

*

La bambina che va sotto gli alberi

non ha che il peso della sua treccia

un fil di canto in gola

Canta sola

e salta per la strada, ché non sa

che mai bene più grande non avrà

di quel po’ d’oro vivo per le spalle,

di quella gioia in gola.

A noi che non abbiamo

altra felicità che di parole,

e non l’acceso fiocco e non la molta

speranza che fa grosso a quella il cuore,

se non è troppo chiedere, sia tolta

prima la vita di quel solo bene.

Camillo Sbarbaro

[De "Versi a Dina",

en Poesie, Scheiwiller, Milano, 1961]