Camillo Sbarbaro

Mientras al sol camino solo, a veces…

Mientras al sol camino solo, a veces,

y con mis ojos claros miro el mundo

donde todo se me muestra fraterno,

la luz, el aire, el pasto y el insecto,

de pronto se me hiela el corazón.

Un ciego me parece ser, sentado

sobre la orilla de un inmenso río.

Pasa debajo el agua turbulenta,

y él no la ve: toma el escaso sol,

beatífico. Y si acaso viene a él

un rumor de corriente, lo atribuye

a un zumbido ilusorio del oído.

Porque viviendo esta mi pobre vida

me parece que es otra que recuerdo

como en un sueño, y que ese sueño sea

esta vida presente.

Me llega entonces un desasosiego,

un estupor pueril.

                             Me siento a solas,

muy solo en el cordón de la vereda,

miro el mísero, estrecho mundo mío

y con mano que tiembla acaricio la hierba.

Camillo Sbarbaro

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 29-IX-18]

*

Talor, mentre cammino solo al sole

e guardo coi miei occhi chiari il mondo

ove tutto m’appar come fraterno,

l’aria la luce il fil d’erba l’insetto,

un improvviso gelo al cor mi coglie.

Un cieco mi par d’essere, seduto

sopra la sponda d’un immenso fiume.

Scorrono sotto l’acque vorticose,

ma non le vede lui: il poco sole

ei si prende beato. E se gli giunge

talora mormorio d’acque, lo crede

ronzio d’orecchi illusi.

Perché a me par, vivendo questa mia

povera vita, un’altra rasentarne

come nel sonno, e che quel sonno sia

la mia vita presente.

Come uno smarrimento allor mi coglie,

uno sgomento pueril.

                                    Mi seggo

tutto solo sul ciglio della strada,

guardo il misero mio angusto mondo

e carezzo con man che trema l’erba.

Camillo Sbarbaro

[De Pianissimo,

Edizioni della “Voce”, Firenze, 1914]