Serguiei Esenin

Alta la luna en la ventana…

Alta la luna en la ventana…

Alta la luna en la ventana. Y viento.

Y el álamo plateado se deshoja.

Lejos, solloza un acordeón,  la voz

Huérfana —y tan querida, y tan remota.

¿Dónde estás, viejo tilo, tilo mío?

La canción de jarana ríe y llora.

Un día de fiesta, yo bajaba al alba,

Con mi amor, y con mi acordeón al hombro.

Para mi amor, ahora, no soy nada.

Y al escuchar esa canción río y lloro.

Serguiei Esenin

[Versión de P. A.

Córdoba, 14-VIII-18]

*

Над окошком месяц…

Над окошком месяц. Под окошком ветер.

Облетевший тополь серебрист и светел.

Дальний плач тальянки, голос одинокий —

И такой родимый, и такой далекий.

Плачет и смеется песня лиховая.

Где ты, моя липа? Липа вековая?

Я и сам когда-то в праздник спозаранку

Выходил к любимой, развернув тальянку.

А теперь я милой ничего не значу.

Под чужую песню и смеюсь и плачу.

Сергей Есенин